Die jüdische Minderheit wickelte einen Großteil ihres internen Rechts- und Geschäftsverkehrs mit hebräisch-aramäischen Urkunden ab, deren Formulartexte regional bedingten Schwankungen ausgesetzt waren. Diese Publikation macht die bedeutendste Urkundenformularsammlung der mittelalterlichen Judenheit in deutscher Übersetzung zugänglich. Die Sammlung stammt aus Katalonien und wurde zu Beginn des 12. Jahrhunderts kompiliert.
"H.-G. von Mutius a rassemblé et 'ouvert' un ensemble de sources qui seraient restées inaccessibles à l'historien ignorant l'hébreu. Grâce à des publications de cette nature, la connaissance des communautés hébraïques, pourra dépasser les stéréotypes approximatifs où l'ont trop longtemps cantonnée les sources 'externes'." (Michel Zimmermann, Cahiers de Civilisation Médiévale)