Ein Mafia-Boss und eine nach Rache dürstende Tochter eines seiner Opfer – die Geschichte hat großes Potenzial ist aber leider katastrophal geschrieben
Zoe wird ab ihrem 12. Lebensjahr von Byron großgezogen, nachdem ihr alleinerziehender Vater von Damiano Feretti kaltblütig erschossen wurde. Er
bildet sie aus, eine Waffe gegen ihn zu sein. Dann ergibt sich die Chance, einen Deal mit Damiano…mehrEin Mafia-Boss und eine nach Rache dürstende Tochter eines seiner Opfer – die Geschichte hat großes Potenzial ist aber leider katastrophal geschrieben
Zoe wird ab ihrem 12. Lebensjahr von Byron großgezogen, nachdem ihr alleinerziehender Vater von Damiano Feretti kaltblütig erschossen wurde. Er bildet sie aus, eine Waffe gegen ihn zu sein. Dann ergibt sich die Chance, einen Deal mit Damiano durch eine Heirat zu festigen und Byron schafft es, ihm Zoe als Ehefrau „zu verkaufen“. Sie ist von Hass gegen Damiano zerfressen und soll ihn aber als Ehefrau überzeugen, ihn für Byron ausspionieren, um ihm und seiner Feretti-Familie den Todesstoß zu versetzten. Auch Damiano hat die Ehe mit Zoe nicht angestrebt, hat er doch seit der Ermordung seiner schwangeren Frau der Liebe und einer Beziehung abgeschworen.
Gefallen hat mir, dass Zoe sich von Damiano nicht hat unterbuttern lassen, sondern ihm Paroli bietet. Sie ist tough, kann genauso gut schießen, wie ihre Leibwächter und boxt in ihrem Fitness-Raum. Auch ihr klarer Wertekompass hat mir gefallen.
Die Story hat viel Potenzial, aaaaaber… Das Buch wurde ganz offenbar mit KI übersetzt: Sprichwörter wurden wortwörtlich ins Deutsche übertragen, die Ansprache wechselt bei den gleichen Personen zwischen sie und du oder Informationen werden verschluckt, die später dann plötzlich auftauchen, als wenn man sie hätte wissen müssen. Aber wenn man des Englischen mächtig ist, dann kann man wenigstens halbwegs verstehen was gemeint ist.
Was ich nicht mehr auf die Übersetzung zurückführen kann, sind die vielen Unklarheiten. Die zeitliche Abfolge ist häufig abstrus, es gibt Fehler in der Fortführung, so als wüsste die Autorin nicht mehr, dass sie den Sachverhalt von zwei Seiten komplett anders dargestellt hat oder Szenen sind total unlogisch. Wie soll z.B. ein Armband aufgeschlagene Fingerknöchel verdecken? Oder erst hat Zoe Angst vor der Hochzeitsnacht, weil sie Damiano nicht will, später wird es so dargestellt, als ob sich beide von vornherein einig gewesen seien, das Bett nicht miteinander zu teilen. Eine Szene ist sogar zwei Mal fast direkt hintereinander enthalten, nur in unterschiedliche Kontexte gesetzt. Und mir hat an vielen Stellen die Orientierung gefehlt, was da jetzt gerade passiert.
So kann man die Geschichte leider nicht richtig genießen und sie kann nur wenig Spannung entfalten. Aber auch inhaltlich ergibt Vieles nicht so viel Sinn. So will Zoe Damiano eigentlich verführen, ihm nahekommen, sein Vertrauen gewinnen, um an seine Geheimnisse zu kommen, tut aber genau das Gegenteil, nachdem sie bei ihm eingezogen ist. Oder auch das Motiv von Byron und was er da geplant hat, hat sich mir überhaupt nicht erschlossen. Wenn das, was er am Ende angerichtet hat, das war, was er wollte… das hätte er doch schon viele Jahre früher und viel einfacher haben können…
Wenn du Interesse an der Geschichte hast, versuch’s auf jeden Fall lieber mit dem englischen Original.
________________________________________
Kategorisierung
Achtung: Die folgende Kategorisierung enthält Spoiler!
📚 Romance-Sub-Genre: Contemporary, Dark
👥 Altersgruppe der Hauptfiguren: New Adult
➿ Plot-Trope: Afraid to commit, Bad girl-bad boy, Dude in distress, Emotional scars, Enemies to lovers, Marriage of convenience, Morally grey, Pregnancy, Secret identity, Sworn off a relationship, Widower
🌎 Setting-Trope: MC / Mafia
⚤ Geschlechterkonstellation: Hetero
💞 Beziehungsstruktur: Monogam
🔪 Spannung: Medium
🖤 Darkness: Grau
💓 Emotionalität: Gering
🧠 Psychologische Tiefe: Oberflächlich
🧐 Glaubwürdigkeit: Unglaubwürdig
❤️ Sympathiefaktor der Hauptfiguren: Sympathisch
😆 Humor: Wenig
👫 Klassisches Rollenmodell: Teils teils
💋 Anzahl Spicy Szenen: 6
🔗 Spielart Spicy Szenen: Vanilla
🔥 Explizitheit Spicy Szenen: Medium
🎨 Originalität der Erzählweise: Teils teils
👀 Erzählperspektive: Wechselnde Ich-Erzähler:innen
