The Woman in Me (deutschsprachige Ausgabe)

weniger gut

Die 2 Sterne gelten nur der deutschen Übersetzung.

Inhaltlich ist das Buch für jeden Britney Fan zu empfehlen. Es ist schockierend und tragisch, erklärt im Nachhinein ihr "merkwürdiges" Verhalten. Gleichzeitig liest man ihr liebenswertes Wesen heraus.

Grausig jedoch ist die deutsche Übersetzung: Nahezu auf jeder Seite finden sich Schreibfehler, falsche Zeichensetzung, doppelte Wörter und falscher Satzbau.

Wie kann das bei fünf (!!) Übersetzer:innen passieren?
Für mich unverständlich und für den Preis eine Unverschämtheit.

10 von 10 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.