Patrick O'Neill

Anna Livia Plurilingual

Exploring a Joycean Macrotext

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

This book explores a Joycean macrotext through a comparative analysis of multiple translations of Anna Livia Plurabelle, revealing its complex ties to the notoriously untranslatable Finnegans Wake.

Produktdetails

• Verlag: University of Toronto Press
• Seitenzahl: 222
• Erscheinungstermin: 16. Mai 2025
• Englisch
• Abmessung: 231mm x 155mm x 20mm
• Gewicht: 417g
• ISBN-13: 9781487562557
• ISBN-10: 1487562551
• Artikelnr.: 73289636

Autorenporträt

Patrick O’Neill is a professor emeritus in the Department of Languages, Literatures, and Cultures at Queen’s University.

Inhaltsangabe

Acknowledgments
Chronology: ALP in Progress
Introduction
1. Fluvial Games
2. Fatal Pleasures
3. Fiendish Parks
4. Palimpsestic Pleasures
5. Mouldaw Stains
6. Gangres of Sin
7. Animal Sendai
8. Under Loch and Neagh
9. Queer Old Skeowsha
10. Gammer and Gaffer
11. Chittering Waters
12. Transformational Variations
Conclusion
Appendix 1: Plurilingual Openings
Appendix 2: Plurilingual Endings
Bibliography
Index