Cevirinin Skandallari - Venuti, Lawrence
21,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in über 4 Wochen
payback
11 °P sammeln
  • Broschiertes Buch

Cevirinin genellikle tarafsiz bir arac olarak görüldügünü ancak aslinda her ceviri eyleminin bir dizi ideolojik ve kültürel tercih icerdigini vurgulayan Lawrence Venuti, Cevirinin Skandallarinda ceviri calismalarina elestirel bir bakis acisi sunarak cevirinin kültürel, politik ve etik boyutlarini derinlemesine inceliyor; cevirilerdeki kalinti unsurunu sorgulayarak cevirinin yalnizca bir dil aktarimi olmadigini, ayni zamanda kaynak metnin baglamini ve anlamini dönüstüren yaratici bir sürec oldugunu savunuyor. Ceviri sürecindeki güc dinamiklerini ele alirken cevirmenin kararlarinin toplumsal ve…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Cevirinin genellikle tarafsiz bir arac olarak görüldügünü ancak aslinda her ceviri eyleminin bir dizi ideolojik ve kültürel tercih icerdigini vurgulayan Lawrence Venuti, Cevirinin Skandallarinda ceviri calismalarina elestirel bir bakis acisi sunarak cevirinin kültürel, politik ve etik boyutlarini derinlemesine inceliyor; cevirilerdeki kalinti unsurunu sorgulayarak cevirinin yalnizca bir dil aktarimi olmadigini, ayni zamanda kaynak metnin baglamini ve anlamini dönüstüren yaratici bir sürec oldugunu savunuyor. Ceviri sürecindeki güc dinamiklerini ele alirken cevirmenin kararlarinin toplumsal ve kültürel etkilerini gözler önüne seren Venuti, cevirinin skandal olarak nitelendirilmesini, ceviri eyleminin genellikle özgün metne sadakatsizlikle iliskilendirilmesine dayandiriyor ama ona göre bu sadakatsizlik Ingilizcenin hegemonyasina kiyasla azinlikta kalan edebiyatlarin görünürlügünü saglamakta bir aractir. Küresellesen dünyada cevirinin kültürlerarasi diyalogdaki rolünü yeniden degerlendirmeye davet eden Cevirinin Skandallari, ceviri teorisi ve pratigi üzerine düsünmek isteyen okurlar icin hem kuramsal hem de elestirel bir zemin sunuyor.