La ¿Crónica Troyanä, realizada a instancias de Juan Fernández de Heredia, es una traducción parcial al aragonés de la ¿Historia destructionis Troiae de Guido de la Columnä. Su objetivo es reproducir en un contexto inteligible los discursos de la obra de Guido, en la que se narra la guerra de Troya desde sus orígenes hasta sus últimas consecuencias. Sin embargo, el creador de la Crónica consigue superar su propósito inicial y, manejando exclusivamente un lienzo y unos colores heredados, aportar a la obra su propia y brillante personalidad.