Josh Weil

Das gläserne Meer

Roman. Ausgezeichnet mit dem Dayton Literary Peace Prize 2015
Übersetzung:Kleiner, Stephan

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Die Zwillinge Jarik und Dima sind von Geburt an unzertrennlich. Nach dem Tod des Vaters wachsen sie auf dem Bauernhof ihres Onkels auf, die Tage verbringen sie in den Kornfeldern und die Nächte im Bann der mythischen Geschichten aus dem russischen Sagenschatz. Jahre später arbeiten die Brüder Seite an Seite in der Oranzeria, dem gigantischen Gewächshaus, das sich hektarweit in alle Richtungen erstreckt. Dieses gläserne Meer wird von im Weltall schwebenden Spiegeln beleuchtet, die das Sonnenlicht rund um die Uhr auf die Erde werfen - ein künstlich geschaffener ewiger Tag, der die Produktivität der Region verdoppeln soll. Bald ist die Arbeit das Einzige, was sie verbindet: den robusten Jarik, verheiratet und Vater zweier Kinder, und Dima, den Träumer, der allein bei der Mutter lebt. Doch eine Begegnung mit dem Besitzer der Oranzeria verändert alles: Während Dima sich ambitionslos dahintreiben lässt, wird Jarik immer weiter befördert, bis sie schließlich zu Aushängeschildern gegensätzlicher Ideologien werden. 'Das gläserne Meer' ist ein großer Roman über den Preis unserer Träume und Ideale, hochpoetisch und angefüllt mit der Magie russischer Märchen.

Produktdetails

• Verlag: DuMont Buchverlag
• Originaltitel: The Great Glass Sea
• Seitenzahl: 672
• Erscheinungstermin: 21. August 2015
• Deutsch
• Abmessung: 210mm x 148mm x 43mm
• Gewicht: 838g
• ISBN-13: 9783832197971
• ISBN-10: 3832197974
• Artikelnr.: 42750109

Autorenporträt

Josh Weil, geboren 1976, wurde 2009 von der Jury des National Book Award zu den »5 Under 35« gezählt und erhielt 2010 für seine Novellensammlung 'The New Valley' (als 'Herdentiere' und 'Das neue Tal' bei DuMont erschienen) den Sue-Kaufman-Debütpreis. Er lebt mit seiner Familie in der Sierra Nevada. www.joshweil.com

STEPHAN KLEINER, geboren 1975, lebt als literarischer Übersetzer in München. Er übertrug u. a. Geoff Dyer, Chad Harbach, Tao Lin und Hanya Yanagihara ins Deutsche.

Rezensionen

buecher-magazin.de

Der gewaltige Debütroman des 39-jährigen Josh Weil, sprachlich und stilistisch perfekt übersetzt von Stephan Kleiner, erzählt die Geschichte der Zwillinge Jarik und Dima, die auf einem Hof in Russland aufwachsen, jahrelang unzertrennlich sind, bis sie in einen Strudel von Habgier gerissen werden. Das Land wird beherrscht von einem gigantischen Gewächshaus, dem Oranzeria, das von Spiegeln im Weltall mit ewigem Licht versorgt wird und so eine dauerhafte Fruchtbarkeit von Pflanzen garantiert. Dieses "Spiegelmeer" gehört einem Oligarchen, der wie ein Despot regiert und durch die vielen Ernten unendlich viel Geld verdient. Im Dunstkreis dieses Mannes trennen sich die Wege der Brüder. Jarik heiratet, Dima bleibt ein weltfremder Träumer, gefangen in einer magischen Welt russischer Sagen und Märchen. Schließlich geraten die ungleichen Zwillinge ins Visier des Despoten, der sich ihre unterschiedlichen Charaktere und Lebensanschauungen zunutze macht. Sie finden sich im Brennpunkt einer weltweiten Verschwörung wieder. Weil mischt in seinem opulenten Roman Märchen und Mythen des alten Russlands, Science-Fiction und Utopien mit Thrillerelementen. Vor allem geht es aber um die Beziehung zwischen Jarik und Dima, die letztlich eins sind, auch wenn das Schicksal sie immer wieder trennt.

© BÜCHERmagazin, Margarete von Schwarzkopf (mvs)

"Ein impressionistisches Russland-Panorama." Katrin Hillgruber, DEUTSCHLANDFUNK "Noch interessanter als den Kampf der Systeme findet Weil die verwirrend intensive Liebe in einer Familie: Selten wurde eine Brüderbeziehung so genau beschrieben." NEON "Ein eindrucksvoller, 500 Seiten starker Roman, in dem er eine kapitalistische Zukunftsvision mit russischen Mythen verknüpft." PEOPLE MAGAZINE "Der Amerikaner Josh Weil legt mit seinem Debütroman nicht nur eine bewegende Geschichte der heimlichen Ängste und Wünsche zweier Brüder vor, sondern auch eine erzählerisch beeindruckende Dystopie (...)" Die Lektüre ist ein Ereignis." Thomas Hummitzsch, ROLLING STONE "Keine leichte Lektüre, doch sie entführt in eine Welt zwischen Märchen und Science-Fiction." HÖRZU/Bild und Funk "Ein magisches Epos über die Werte von Liebe, Verrat, Arbeit und die Frage , wie wir leben wollen. Zum herzergreifend spannenden Plot mit einem Set an liebenswert schrägen Figuren kommen die zauberhaften Beschreibungen bizarrer Landschaften und Szenarien. (...) Ein wundervoller Roman." Sabine Vogel, KÖLNER-STADTANZEIGER Bücher-Magazin / FRANKFURTER RUNDSCHAU "Er entwirft ein detaillreiches, eher dys- als utopisches Szenario, das Gesellschafts- und Zivilisationskritik in höchst fantasievolle Bilder packt (...) mit Fabulierlust erzählt." Rainer Moritz, DIE FURCHE "Der amerikanische Autor Josh Weil hat einen epischen, sprachgewaltigen Debütroman über eine Dystopie geschrieben, die gar nicht so weit entfernt scheint. Das ist keine schnelle, einfache Lektüre - aber eine absolut lohnende." BRIGITTE "'Das gläserne Meer' von Josh Weil ist ein großer Roman über die Macht von Träumen und Idealen sowie den Preis, den sie kosten!" BUCHAKTUELL "Ein Roman von bemerkenswerter Intensität." Peter Burri, BASLER ZEITUNG "Punktgenau, in wundervoll poetischen Bildern hat Josh Weil in Novellen die amerikanische Seele seziert." Ulrich Steinmetzger, HESSISCHE ALLGEMEINE "Grandios geschriebener Roman, eine klirrende Parabel über den Kapitalismus und seine Alternative." ANNABELLE "Ein eindrucksvoller Roman." ONE.LINE "Dem Autor gelingt ein nachdenklich machendes Buch, in dem es nur vordergründig um einen Bruderzwist geht." SÜDKURIER "Josh Weil füllt diese Brudergeschichte mit russischen Sagen, wunderbaren Landschaftsbeschreibungen und einzigartigen Charakteren an. Ein großartiger, wortgewaltiger Roman über Verrat, Liebe und unsere Zukunft." LITERATURKURIER "Ein großer, wundersamer Roman (...) Josh Weils stupende Detailkenntnis verblüfft durchgehend." Katrin Hillgruber, STUTTGARTER ZEITUNG "Ein großer Roman über Ideale und Träume." BIELEFELDER "Josh Weil entrollt in seinem Debütroman diese Dystopie weder als Thriller noch als Science-Fiction-Opus. Behutsam und mit langem Atem, manchmal pathetisch, immer detailscharf und mit wuchernder Wucht fand er eine von Stephan Kleiner grandios übertragene Sprache für das Fortleben des Archaischen in der russischen Seele." Ulrich Steinmetzger, THÜRINGISCHE LANDESZEITUNG