Produktdetails
- Verlag: DuMont Buchverlag
- Seitenzahl: 958
- Abmessung: 190mm
- Gewicht: 726g
- ISBN-13: 9783770145546
- ISBN-10: 3770145542
- Artikelnr.: 24386015
- Herstellerkennzeichnung Die Herstellerinformationen sind derzeit nicht verfügbar.
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Unter dem Titel "Perlentaucher fürchten den Schmodder nicht" liefert Stephan Wackwitz eine begeisterte Besprechung des Romans, die zugleich eine strenge Kritik an der Übersetzung und Ausgabe beinhaltet. Multatuli, mit wirklichem Namen Eduard Douwes Dekker, gehört für Wackwitz zu den ganz großen Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. Zugleich nehme er, im Anschluss an Romanciers des 18. Jahrhunderts, avancierte Techniken voraus, die man eigentlich erst als Leser des 20. Jahrhunderts würdigen könne. Die "Abenteuer..." ein Teil der siebenbändigen Ideen seien, so Wackwitz, "ein ganz inkommensurables Buch", eine geniale Mischung aus Essay, Erzählungen und Aphorismen, und ein so anstrengendes wie bewundernswürdiges "Arsenal der originellsten Erzählformen". Besonders bedeutsam findet Wackwitz, dass Multatuli an den deutschen Erziehungsroman, etwa den "Wilhem Meister" anschließt - eine niederländische Hommage an den deutschen Geist, die in Deutschland ungerechterweise unbekannt blieb. Schlimm aber dann, was Wackwitz zu Ausgabe und Übersetzung schreibt: Man habe einfach eine alte Übersetzung von 1902 neu bearbeitet. Nach Wackwitz ist diese Übersetzung mit ihren "sprachlichen Verzweiflungen" kaum zu retten. Fatal weiterhin der Verzicht auf einen Kommentar - so dass der heutige, der niederländischen Geschichte unkundige Leser die meisten Anspielungen kaum verstehe. Auch ein Vor- oder Nachwort über den hierzulande fast unbekannten Autor, so Wackwitz, wäre mehr als angebracht.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH