Produktdetails
- Verlag: Achilla Presse
- Seitenzahl: 380
- Erscheinungstermin: 4. Quartal 2009
- Deutsch
- Abmessung: 210mm
- Gewicht: 568g
- ISBN-13: 9783928398732
- ISBN-10: 3928398733
- Artikelnr.: 09637027
- Herstellerkennzeichnung Die Herstellerinformationen sind derzeit nicht verfügbar.
Herman Melville (1819-91) stammte aus einer verarmten New Yorker Familie. Er ging früh zur See und verdingte sich als Matrose, unter anderem auch auf Walfängern. Seine Reisen führten ihn bis in die Südsee. 1844 kehrte er in die USA zurück, lebte als freier Schriftsteller und war von 1866-85 als Zollinspektor in New York tätig. Der Romancier und Autor von Kurzgeschichten und Lyrik gilt als einer der bedeutendsten amerikanischen Schriftsteller. Sein Meisterwerk 'Moby Dick' zählt zu den Klassikern der Weltliteratur.
Alexander Pechmann, geb. 1968 in Wien, studierte Soziologie, Psychologie sowie englische und amerikanische Literaturwissenschaft. Er arbeitet als Autor, Herausgeber und Übersetzer und übertrug u. a. Werke von Herman Melville, Mary Shelley, W. B. Yeats und die Liebesbriefe Mark Twains ins Deutsche.
Alexander Pechmann, geb. 1968 in Wien, studierte Soziologie, Psychologie sowie englische und amerikanische Literaturwissenschaft. Er arbeitet als Autor, Herausgeber und Übersetzer und übertrug u. a. Werke von Herman Melville, Mary Shelley, W. B. Yeats und die Liebesbriefe Mark Twains ins Deutsche.
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
"Rezensent Martin Ebel ist ausgesprochen angetan von "dieser schönen Ausgabe" der Reisetagebücher Herman Melvilles, die seiner Auskunft zufolge nun zum ersten Mal in deutscher Sprache vorliegen. Hier könne der Leser verfolgen, wie Melville nach Methode reiste, um Eindrücke für seine Romane zu sammeln. Der Rezensent sieht in den Aufzeichnungen der diversen Reisen "wie bei der Entstehung fossiler Brennstoffe" diese Impressionen in den Untergrund sinken, und ebenso verwandelt wie unvermutet wieder an die Oberfläche gelangen: "als Kraftstoff des künstlerischen Werkes". Vollständig verfolgen und genießen könne diesen Vorgang freilich nur der Kenner des Melvilleschen Gesamtwerkes. Allen anderen empfiehlt Ebel den sorgfältigen Kommentar des Übersetzers Alexander Pechmann als adäquaten Ersatz. Mit Pechmanns Hilfe könne man beispielsweise verfolgen, "wie die abgenutzten Steinplatten der Kathedrale von Canterbury" in den Roman "Moby Dick" hineinwandern.
© Perlentaucher Medien GmbH"
© Perlentaucher Medien GmbH"