Produktdetails
- Verlag: Edition Epoca
- Originaltitel: Un homme qui savait
- Seitenzahl: 191
- Deutsch
- Abmessung: 215mm
- Gewicht: 344g
- ISBN-13: 9783905513165
- ISBN-10: 3905513161
- Artikelnr.: 24176433
- Herstellerkennzeichnung Die Herstellerinformationen sind derzeit nicht verfügbar.
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Weitgehend positiv bespricht Joseph Hanimann diesen letzten Roman des 1945 verstorbenen Autors. Besonders gefallen ihm die präzisen Beobachtungen Boves, die es dem Leser ermöglichen, durch die Art, wie jemand beispielsweise einen Hut an den Haken hängt oder sich eine Serviette umbindet, einen Einblick in "feinste, innere Seelenzustände" zu gewinnen. Auch dass Bove bei seiner Schilderung des in so mancher Hinsicht gescheiterten Lebens des Protagonisten "nicht mit der Vergeblichkeit aller Zielvorstellungen kokettiert", sondern vielmehr das "glanzlos schäbige" dieses persönlichen Schiffbruchs aufzeigt, gehört für den Rezensenten zu den ausgemachten Stärken dieses Romans. Ebenfalls "glanzlos" findet er jedoch Boves Vorliebe für so manche Alltagsdetails, die Hanimann offenbar dann doch bisweilen zu ermüden scheinen. Die Übersetzung von Gabriela Zehnder allerdings gefällt ihm dann wiederum sehr: Nicht nur die Sorgfalt, mit der sie den Text ins Deutsche übertragen hat, hebt er als besonders lobenswert hervor, sondern auch die "feine Legierung in Tonfall und Bilderknappheit".
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH