Andere Kunden interessierten sich auch für
![Conselheiros leigos enfrentam o stress dos sem-abrigo em Bruxelas]( "Conselheiros leigos enfrentam o stress dos sem-abrigo em Bruxelas")
Conselheiros leigos enfrentam o stress dos sem-abrigo em Bruxelas26,99 €![As transições estruturais etárias na região árabe]( "As transições estruturais etárias na região árabe")
As transições estruturais etárias na região árabe23,99 €![Sokela 2]( "Sokela 2")
Sokela 250,99 €![Teorias e teóricos em Avaliação Documental (1898-2013)]( "Teorias e teóricos em Avaliação Documental (1898-2013)")
Teorias e teóricos em Avaliação Documental (1898-2013)84,90 €![Pragmática e terreno comum na tradução]( "Pragmática e terreno comum na tradução")
Pragmática e terreno comum na tradução46,99 €![Direito do desporto e direitos humanos]( "Direito do desporto e direitos humanos")
Direito do desporto e direitos humanos51,99 €![O direito humano à alimentação]( "O direito humano à alimentação")
O direito humano à alimentação36,99 €
Uma das preocupações da tradução é preencher a lacuna existente numa determinada língua, acrescentando-lhe novos conceitos emprestados de outra língua, enriquecendo-a assim. O empréstimo é a solução para designar realidades que não existem na língua de chegada, e é o método mais adequado para traduzir termos que exprimem realidades culturais presentes na língua de partida mas totalmente ausentes na língua de chegada. O corpus escolhido para este artigo é essencialmente o código de família argelino, devido à sua riqueza de empréstimos. Estudamos este fenómeno neste texto jurídico, que é semelhante a outros textos jurídicos.