Das Fachwörterbuch der Personalarbeit von Hans-Otto Blaeser ist ein sehr hilfreiches Werkzeug in der Personalarbeit. Das gilt insbesondere für diejenigen, die einen internationalen Arbeitsbereich haben.
Der Nutzen ergibt sich daraus, dass Begriffe in der Weise in die andere Sprache übertragen
werden, dass der Wortsinn erfasst wird. Denn die Problematik besteht in den unterschiedlichen…mehrDas Fachwörterbuch der Personalarbeit von Hans-Otto Blaeser ist ein sehr hilfreiches Werkzeug in der Personalarbeit. Das gilt insbesondere für diejenigen, die einen internationalen Arbeitsbereich haben.
Der Nutzen ergibt sich daraus, dass Begriffe in der Weise in die andere Sprache übertragen werden, dass der Wortsinn erfasst wird. Denn die Problematik besteht in den unterschiedlichen arbeitsrechtlichen Bedingungen zwischen Deutschland und englischsprachigen Ländern. Hier ist eine wörtliche Übertragung wenig sinnvoll. Und gerade darauf geht Blaeser ein: Auf die Vergleichbarkeit der der Arbeits-Systeme der beiden Sprachregionen.
Wünschenswert wäre ein kontinuierlicher weiterer Ausbau des Wortschatzes. Denn so manchen Begriff kann man nicht finden.
