Mariq Miheewa

Francuzskie zaimstwowaniq w anglijskom qzyke XVI-XVIII wekow

i problemy ih perewoda (na materiale klassicheskoj i sowremennoj anglijskoj literatury)

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Dannye osnowany na analize konkretnogo qzykowogomateriala i sistematiziruüt, obobschaüt swedeniq obosobennostqh obrazowaniq i funkcionirowaniqfrancuzskih zaimstwowanij 16-18 wekow w anglijskomqzyke i sposobah ih peredachi na russkij qzyk.V 1 glawe izlozheny puti obrazowaniq, a takzheistoricheskie prichiny stanowleniq francuzskihzaimstwowanij w anglijskom qzyke. Vyqwlqetsq tesnaqswqz' poqwleniq francuzskih zaimstwowanijneposredstwenno w anglijskom qzyke s processomrazwitiq perewodcheskoj deqtel'nosti w Rossii. Glawa 2poswqschena izucheniü i harakteristike materialaissledowaniq. Rassmatriwaetsq rqd klassifikacij,predlozhennyh raznymi issledowatelqmi. V glawe 3rassmatriwaütsq teoreticheskie woprosy äkwiwalentnostiperewoda, dalee posledowatel'no analiziruütsq sposobyperewoda na russkij qzyk francuzskih zaimstwowanij,realij i wkraplenij. Vperwye, pri opisaniiotlichitel'nyh priznakow takogo ponqtiq kak "lozhnyedruz'q perewodchika", wweden termin "identifikacionnaqnasyschennost' formy".Kniga daet wozmozhnost' ispol'zowaniq teoreticheskogo iprakticheskogo materiala raboty dlq speckursow poperewodu, lexikologii, stilistike anglijskogo qzykai praktike perewoda.

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 208
• Erscheinungstermin: 11. Juli 2011
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 13mm
• Gewicht: 328g
• ISBN-13: 9783844358230
• ISBN-10: 3844358234
• Artikelnr.: 62702502

Autorenporträt

Okonchila MPU (lingwisticheskij fakul'tet). V sentqbre 2010g.zaschitila kandidatskuü dissertaciü w MGOU po special'nosti 10.02.20.Vedet prakticheskie zanqtiq po anglijskomu qzyku, rukowoditnapisaniem kursowyh i diplomnyh rabot, razrabatywaet uchebnyeprogrammy.Nauchnye interesy: istoriq qzyka, perewodowedenie, stilistika,zaimstwowaniq, lexikologiq.