HERKUNFT

3 von 3 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von leseratte1310 aus Niederrhein
am 08.01.2020

Top-10 Rezensent!

Saša Stanišić befasst sich in seinem Roman „Herkunft“ mit seiner eigenen Biografie und er macht es auf eine ungewöhnliche Art, denn es ist ein Sammelsurium von Momentaufnahmen.
Ich glaube, wenn man jung ist, denkt man nicht so viel über seine Herkunft nach. Mir ist es jedenfalls so ergangen. In meinen Erinnerungen gibt e auch eine Menge solcher Momentaufnahmen, die ich aber nicht zusammenbringen…mehr

Bewertung von Volker Jentsch am 25.09.2022

Hilfreich

Bewertung von Volker Jentsch am 25.09.2022

Das Märchen und die Herkunft

Wenn Herr Scheck, der prominente Büchermann vom Fernsehen, der Herr mit den närrisch großen Ohren, ein Buch wie das zu besprechende wärmstens empfiehlt, sollte ich meine Hände davon lassen, denn mein und sein Geschmack vertragen sich nicht. Ich hab's dennoch gelesen - und hab's bereut. Der Hintergrund des Autors ist interessant – den Zerfall von Titos Reich erlebt, Ankunft als Kriegsflüchtling in Deutschland, ebenda fleißig Studierender, erfolgreich Schreibender, Besucher der alten Heimat, Kümmerer um die dahinsiechende Großmutter – passt alles prima in die Erzählungen, die en vogue sind. Und dann dieser Quatsch, im Alter von dreißig Jahren, angeblich im Lebenslauf für die Ausländerbehörde: „Meine Großmutter hatte ein Nudelholz, mit dem sie mir Prügel androhte...ich habe bis heute ein reserviertes Verhältnis zu Nudelhölzern und indirekt auch zu Teigwaren“.
Schöne Formulierungen wie „aufgeregt wie Frühlingsanfang“ oder Sätze wie “Ich lege das Ohr an die verblassten Farben und lausche“; „das Wasser hat nach der Last der Berge geschmeckt, die ich nie tragen musste, und nach der beschwerlichen Leichtigkeit der Behauptung, das einem etwas gehört“ lassen bei mir die Hoffnung wachsen, dass ich Geduld haben muss, Qualität wird sich mit zunehmender Seitenzahl durchsetzen, schließlich hat es den deutschen Buchpreis gewonnen (was allerdings nicht unbedingt etwas heißen muss: erinnere mich, wenn auch widerwillig an Kirchhoffs verunglückte „Widerfahrnis“). Beiläufiges, Langweilendes, ich finde auch Triviales, Überflüssiges in diesem Buch. Und es sind die kurzen Sätze, die unaufhörlichen Wiederholungen der Sätze, die nerven: Mutter wartet...wartet... wartet. Das Warten steckt an, auch ich warte und warte, es muss doch etwas kommen. Kommt aber nichts, jedenfalls nichts, was der Erwähnung wert ist. Und was halte ich davon: „Sie ließen sich in Jugoslawien am Blinddarm operieren, … und manche haben ihren Blinddarm noch“. Eigentlich ist das Buch vor allem die Geschichte der Großmutter. Mithin vielleicht das Beste im Buch. Am Ende der „Herkunft“ gibt es dann den „Drachenhort“. Immerhin nochmals sechzig Seiten. Drachen-Märchen. Erneut Anekdoten aus dem Leben der dementen Großmutter. Zum Teil lustig, gelegentlich auch – der Wortwahl der herkömmlichen Literaturkritik folgend – „verstörend“ und „berührend“. Die vom Verfasser eingestreuten Hilfen, um auf diesem oder jenem Weg durch den von Drachen und Gespenstern bevölkerten Anhang zu navigieren, sind bloße Spielerei; aber im Gegensatz zum wahren Spiel gibt es kein Ziel, das angesteuert werden will. Mehrmals wird ein Ende angekündigt, aber zu früh gefreut, danach kommen weitere Seiten und weitere Enden.
Eine Herkunft, die es vermutlich nicht nötig gehabt hätte, sich von den zahlreichen Produkten ähnlichen Inhalts durch zu viele Sprünge in Zeit und Raum und sich wiederholende Phantasierereien abzusetzen. Ich mag es nicht empfehlen.

Bewertung von Christian am 28.04.2022

Hilfreich

Bewertung von Christian am 28.04.2022

Herkunft sollte Pflichtlektüre in allen Schulen Europas werden. Die Komplexität von Krieg, Flucht und lebenslanges "Fremdsein" in einem anderem Land wird auf eine entwaffnend tragikomische Weise verständlich gemacht, dazu ist der Schreibstil unkonventionell und die Sprache mutig. Großartig.

Bewertung von Bories vom Berg aus München
am 20.06.2019

Hilfreich

6 von 7 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Bories vom Berg aus München
am 20.06.2019

Mit Oma im Drachenhort

Der vom Feuilleton als Shootingstar gefeierte Schriftsteller Saša Stanišić hat mit «Herkunft» gerade seinen vierten Prosaband veröffentlicht. Es ist eine fiktionale Autobiografie des 1992 mit seiner muslimischen Mutter wegen des Balkankriegs aus Bosnien geflüchteten und in Heidelberg gelandeten, damals 14jährigen Migranten. Der in seinem Buch zu Recht die verblüffende Feststellung macht, würde jemand die gleiche Flucht nach Deutschland heutzutage antreten, wäre sie spätestens am Stacheldraht der Grenze zu Ungarn beendet. Neben der alles überlagernden Problematik der Migration wird in dieser unermüdlichen Spurensuche Heimat, Familie, Sprache, Fremdsein, Altwerden thematisiert, wobei dem Sammeln und kritischen Bewerten von Erinnerungen vom Autor gleichberechtigt das Erfinden und Ausschmücken derselben als fiktionales Pendant gegenüber gestellt ist.

Der Idylle einer vom Bombenkrieg verschonten Altstadt in Heidelberg mit dem berühmten Schloss als Touristen-Attraktion steht die bescheidene Flüchtlingsunterkunft im Stadtteil Emmertsgrund gegenüber, wo die dümmlichen Vorurteile der Einheimischen den Migranten gegenüber bis heute andauern, wie man aktuell der Presse entnehmen kann. Die Mutter, eine Politologin, muss in einer Wäscherei arbeiten, der seiner Familie nachgereiste Vater, Betriebswirt von Beruf, verlegt Rohre auf einer Großbaustelle und ruiniert sich seinen Rücken dabei. Neben der demütigenden Arbeit weit unter Niveau und der prekären finanziellen Situation bedeutet die permanente Angst vor Abschiebung eine schwere Last für die Familie. Nach dem Abitur hat der Sohn das Glück, an einen verständigen Sachbearbeiter bei der Ausländerbehörde zu geraten, der ihm aufgrund seiner Immatrikulation an der Uni ein Bleiberecht einräumt. Und während seine Eltern irgendwann tatsächlich nach Bosnien abgeschoben werden, kann er später den zum Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft erforderlichen Einkommensnachweis durch den finanziellen Ertrag seiner ersten Buchveröffentlichungen erbringen.

In stetem Wechsel und mit großen Zeitsprüngen erzählt Saša Stanišić in ultrakurzen Kapiteln von seiner neuen und von der alten Heimat, berichtet humorvoll von vielen Besuchen dort. Seine Kindheit in Višegrad, jenem kleinen Städtchen, dem sein berühmter Kollege Ivo Andrić, Nobelpreisträger von 1961, mit dem Roman «Die Brücke über die Drina» ein grandioses literarisches Denkmal gesetzt hat, war geprägt von der innigen Beziehung zu seiner Großmutter. Sie hat ihm später dann einerseits viele Geschichten erzählt für seine Herkunftsforschung, verliert andererseits aber wegen ihrer Altersdemenz zunehmend die Erinnerungen, erkennt ihn meist nicht mehr als ihren Enkel und wartet auf die Rückkehr ihres vor zwanzig Jahren verstorbenen Mannes von einer Bergtour.

Auch in diesem Buch brennt der Autor bei seinem beherzten Anschreiben gegen das Vergessen stilistisch geschickt wieder ein Feuerwerk ab an flockigen Begriffen und urkomischen Metaphern in seinen szenisch oszillierenden, Schlag auf Schlag folgenden Kurzkapiteln. Wobei sein vehement vorwärtsdrängender, oft stakkatoartiger Sprachstil dennoch nicht verhindert, dass er sich erzählend immer wieder fast ins Uferlose verliert, «Die Abschweifung ist Modus meines Schreibens» merkt er dazu an. Besonders abschweifend wird es dann, wenn er im nachwortartigen letzten Teil unter dem Titel «Der Drachenhort» die tote Oma ins Jenseits begleitet, in die Drachenwelt der bosnischen Sagen. Ein von überbordender Phantasie beflügelter, mit dutzenden von Sprungmarken gegliederter und trickreich inszenierter Schluss, - mit multiplem Ende auch noch -, zeugt von der unbändigen Fabulierlust des Autors. Die narrative Dominanz der Oma-Geschichte jedoch mit ihren ständigen Wiederholungen ist entschieden zu viel des Guten, es stellt sich schon bald lähmende Langeweile ein, die so manchen Leser zum vorzeitigen Abbruch verleiten dürfte. Shootingstar hin oder her!

Bewertung von SternchenBlau am 08.01.2020

Hilfreich

4 von 4 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von SternchenBlau am 08.01.2020

Die Drachen der Erinnerung

Wow! Obwohl es um die ganz großen Themen geht, wie Identität, Demenz und Krieg, liest sich „Herkunft“ mit einer unglaublichen Leichtigkeit. Ich bin durch die Seiten geflogen. Saša Stanišić erzählt die Geschichte in Erinnerungshäppchen, die sich schnell weglesen, sein Sprachwitz und die pointierten Anekdoten machten das Buch für mich zu einem Vergnügen. Stanišić spielt mit der Sprache wie auf einer ausgefeilten Klaviatur. Und die Herkunft? Es ist weder seine Mutter-, noch seine Vatersprache, es ist SEINE Sprache.

„Heimat, sage ich, ist das, worüber ich gerade schreibe. Großmütter. Als meine Großmutter Kristina Erinnerungen zu verlieren begann, begann ich, Erinnerungen zu sammeln.“

Es ist eine Liebeserklärung an die Großmutter und ein sprachliches Fest. In dieser Schönheit stockte mir wieder der Atem, weil da war wieder der Krieg (im früheren Jugoslawien), der sich aus dem Leben derer, die ihn erleben mussten, nie heraus subtrahieren lässt. Es gibt Erinnerungen meiner Mutter, die hat sie mir so erzählt, dass sie sich für mich wie meine eigene anfühlen, wie sie als knapp 3jährige an der Treppe zum Luftschutzkeller steht. Ein merkwürdiges Gefühl, ich weiß, dass war nicht ich, aber so fühlt es sich an, als hätte ich das erlebt.

Nun das absolut Verblüffende: Saša Stanišić erzählt seine „Herkunft“ so intensiv, so nahbar, so authentisch, dass sich seine Erinnerungen wie meine anfühlen. Ich war in Višegrad und ich bin mit seiner Großmutter auf einen Berg gestiegen. Ich habe Drachen gesehen. Wenn Stanišić beschreibt, wie sein Sohn etwas sagt, dann schiebt sich darüber das Bild meines Sohnes, fast im gleichen Alter ist, diese Sätze sagen. Stanišić Geschichte ist Teil der Herkunft dieses Landes hier, der Bundesrepublik Deutschland, weil er Teil dieses Landes ist, weil Migration Teil dieses Landes

„Wie schön ist das denn? Alle Menschen der Welt wertschätzen! Wie einfach es klingt.“

Beim Lesen folgt man Stanišić und nie weiß man, was „stimmt“ von diesen Erinnerungen. Aber der Autor würde nie behaupten, dass er es selbst ganz genau wüsste:

„Eine Geschichte gibt es dazu. Was an ihr wahr ist und was nicht, kann ich nicht sagen.“

Das Buch ist sicherlich nichts für Menschen, die eine Fakten ganz „ordentlich“ erzählt bekommen möchten. Nichts für Menschen, die glauben, es gäbe keinen Zweifel in Bezug auf die Erinnerung, die denken, Authentizität würde bedeuten, dass man etwas Eins zu Eins abbilden könnte. „Herkunft“ ist Literatur, keine persönlichen Annalen des Autors. Dass Stanišić dies so transparent offen legt, erzählt so viel über Literatur und auch die Herkunft an sich. Wer sind wir als Menschen, wie können wir überhaupt so etwas wie Herkunft konstruieren?

Dies ist nicht zuletzt eine politische Frage und „Herkunft“ ist nicht zuletzt ein politisches Buch, wenn es die Parallelen aufzeigt von den aufkommenden nationalistischen „Bewegungen“ in Jugoslawien damals und den Wahlsiegen von „rechtspopulistischen“ Parteien heute.

„Heute ist der 29. August 2018. In den letzten Tagen haben tausende in Chemnitz gegen die offene Gesellschaft in Deutschland demonstriert. Migranten wurden angefeindet, der Hitler-Gruß hing über der Gegenwart.“

Herkunft lässt sich nie verstehen ohne die Gegenwart und so nimmt er immer wieder auch Bezug auf das Heute. So habe ich Stanišić kennengelernt, als Autor, der sich klar gegen rechts positioniert, später auch gegen die Relativierung von Handke. Trennung von Werk und Autor? „Herkunft“ beweist, dass dies eh nie möglich ist. Ich hatte etwas Angst sein Buch zu lesen, weil ich den Autor so schätze. Es gibt keinen Grund dafür. „Herkunft“ hat mich restlos begeistert, wehmütig und wunderschön:

„Ich glaube, dass es wenig Schlimmeres gibt, als zu wissen, wo man hingehört, aber dort nicht sein zu können.“

Fazit
Ich könnte noch so viel mehr Stellen zitieren, die mich bis ins Mark berührt haben. Aber lest bitte selbst! Begeisterte 5 von 5 Sternen.

Bewertung von Juti aus HD
am 12.11.2019

Hilfreich

4 von 5 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Juti aus HD
am 12.11.2019

Seit vier Jahren lese ich neue deutsche Literatur. Seit vier Jahren lese ich das Buch des Preisträgers des Deutschen Buchpreises mit unterschiedlichen Erfahrungen. Das Buch von Preisträger Bodo Kirchhoff 2016 lässt sich mit einem Wort beschreiben: furchtbar. Der Preis 2017 an das Buch „Die Hauptstadt“ von Robert Menasse war vollkommen verdient. Letztes Jahr war das Buch „Gott der Barbaren“ von Stephan Thome deutlich besser als die rückwärts erzählte Familiengeschichte „Archipel“ der Preisträgerin.

Auch in diesem Jahr wurde eine Familiengeschichte ausgezeichnet. Der Autor beschreibt die Herkunft seiner Familie aus Visegrad in Bosnien. Dabei handelt es sich nicht nur um eine Autobiografie, er würdigt auch das Leben seiner im letzten Jahr verstorbenen, demenzkranken Großmutter.

In Bosnien steht er auf dem Friedhof mit den Gräbern der Familie seines Vaters. Seine Mutter ist Muslimin und musste Bosnien während des Krieges in den 90ern verlassen. Sie kam mit ihrem Sohn 1992 erst in ein Aufnahmelager zwischen Wiesloch und Waldorf, dann in den Emmertsgrund nach Heidelberg, der Vater folgt später.
Für den Autor selbst spielt Religion keine Rolle, er fühlt sich als Jugoslawe und leidet am Untergang seines Heimatstaates.

Des Autors große Stärke liegt im Schreiben kleiner Sätze, die große Wirkung haben. So weist ein serbischer Polizist mit der Frage „Wie spät ist es?“ die Mutter daraufhin, dass es für sie Zeit wird ihre Heimatstadt zu verlassen.
In Heidelberg trifft sich der Jugendliche mit seinen Freunden an einer Aral-Tankstelle. Vielleicht aus Lokalpatriotismus gefällt mir dieser Teil am besten. Jedes Kapitel lässt sich auch als Kurzgeschichte lesen. Zweimal musste ich laut lachen, was sonst nur Joachim Meyerhoff schafft.
So erzählt er von seinen Freund Martek von der Aral: „Martek war in Deutschland geboren und hatte vor mit achtzehn eine Reise zu den Geburtshäusern seiner Eltern nach Katowice zu machen. Er flog dann aber nach Korfu.“ (157), das andere Mal flüchtet Ines vor einem Kontrolleur (198f).

Mir gefiel der bosnische Teil weniger gut. Hier wurde zu viel getanzt und die Demenzgeschichten wiederholen sich ein wenig, deswegen ziehe ich einen Stern ab.

Gelungen fand ich den Schluss. Der Leser darf selbst wählen, wie es weiter geht und darf sich dann auch nicht beschweren, wenn er sich mit der Großmutter auf Drachenjagd begibt. Er hätte auch einen anderen Pfad wählen können.

Ein Buch, dass mich nach etwas mühsamen bosnischen Beginn später gefesselt hat. 4 Sterne. Da ich bisher keine anderen Bücher der Shortlist gelesen habe, kann ich noch nicht sagen, wie berechtigt der Preis ist. Mein erster Eindruck: verdient.

Bewertung von Xirxe aus Hannover
am 02.07.2020

Hilfreich

Bewertung von Xirxe aus Hannover
am 02.07.2020

Wer bei diesem Buch einen Roman erwartet, eine fortlaufende Geschichte über einen Menschen oder eine Familie, wird gleich zu Beginn irritiert sein. Denn 'Herkunft' erzählt zwar von einem Menschen und seiner Familie, springt dabei jedoch hin und her zwischen Zeiten, Welten, Personen. In vergleichsweise kurzen Kapiteln (meist nur 2, 3 Seiten lang) lernen wir den Herkunftsort der Stanišić' kennen, einen Großteil der Verwandtschaft sowie der Vorfahren, um gleich danach im Jahre 2018 zu landen und wieder zurück im früheren Jugoslawien.
Berichtet wird von Alltäglichem, zum Beispiel der Art des Lebens im früheren Jugoslawien, aber auch von den Schwierigkeiten, die die Familie Stanišić bewältigen musste: Flucht vor dem Bosnienkrieg, Ankunft in einem fremden Land (Deutschland) und das Zurechtfinden dort, der Versuch eines Neuanfangs. Nicht immer wird einfach erzählt, manchmal werden ganz sachlich nur Dinge aufgezählt, beispielsweise um den Großvater zu beschreiben.
Gemeinsam mit dem Autor kommt man mit jeder Seite seiner Herkunft näher, seinem Verständnis von Heimat, was sich nicht nur im früheren Jugoslawien festmachen lässt. Es ist die Verbundenheit zu Menschen und Orten zu verschiedenen Zeiten, wo man sich sicher und willkommen fühlt(e). "Fragt mich jemand, was mir Heimat bedeutet, erzähle ich vom freundlichen Grüßen eines Nachbarn über die Straße hinweg."
Durch die vielen Wechsel von Ort und Zeit lässt sich das Buch nicht so einfach lesen wie zum Beispiel 'Wie der Soldat das Grammofon repariert', aber Saša Stanišić' humorvoller Grundtenor machen es einem auch nicht allzu schwer. "Rike (seine erste Liebe) mochte kein Fleisch (ich leider schon), also wurde ich irgendwann Vegetarier. Mutter hätte mich dafür wahrscheinlich am liebsten mit Frühlingslauch erwürgt."
Es ist ein gutes Buch nicht nur über Herkunft, sondern ebenso darüber was es bedeutet, fremd zu sein, nicht dazuzugehören. Und wie wenig es im Grunde genommen braucht, eine Heimat zu haben.