William Makepeace Thackeray

Jahrmarkt der Eitelkeit. Roman ohne Held William Thackerays vergnügliche Charakterstudie neu und zeitgemäß übersetzt

SWR-Bestenliste Platz 6 ORF-Bestenliste Platz 5 (Februar 2024)
Übersetzung:Oeser, Hans-Christian

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Die charmanteste Intrigantin der Weltliteratur Die erfinderische Becky Sharp ist eine moralisch fragwürdige Romanheldin, der jedes Mittel recht ist, um die Stufen der gesellschaftlichen Leiter im viktorianischen London zu erklimmen. Mit ihrem scharfen Verstand, ihrer unwiderstehlichen Schönheit und ihrem unerschütterlichen Willen strebt sie nach Macht, Reichtum und Ansehen - koste es, was es wolle ... William Thackerays Beschreibungen des menschlichen Miteinanders sind so klug wie vergnüglich, und sein schwarzer Humor hat bis heute seine Frische bewahrt. Hans-Christian Oesers Neuübersetzung des Klassikers ist dem Original in punkto Leichtfüßigkeit und Schärfe ebenbürtig. Eine farbenprächtige Zeitreise durch das Europa der Napoleonischen Kriege und eine überzeugende Charakterstudie. - Ein episches Werk: William Thackerays Klassiker der Weltliteratur - fulminant neu und zeitgemäß übersetzt von Hans-Christian Oeser- Durch Höhen und Tiefen: Eine vergnügliche Reise durch eine Welt voller Eitelkeiten- Eine ehrgeizige Frau: Die Geschichte der charmanten Becky Sharp in den Wirren des napoleonischen Zeitalters - zwischen politischen Intrigen und gesellschaftlichen Konventionen- Tolles Geschenk: Hochwertig ausgestattetes Hardcover mit Schutzumschlag, Fadenheftung und LesebändchenWilliam Thackerays MeisterwerkDer perfekte Roman für Fans von gesellschaftskritischer Literatur des 19. Jahrhunderts und ironischen Sittengemälden. Erleben Sie Thackerays Klassiker in seiner Neuübersetzung so brillant wie nie zuvor!

Produktdetails

• Verlag: Reclam, Ditzingen
• Neuübersetzung
• Seitenzahl: 909
• Erscheinungstermin: 13. Oktober 2023
• Deutsch
• Abmessung: 212mm x 133mm x 50mm
• Gewicht: 921g
• ISBN-13: 9783150114339
• ISBN-10: 3150114330
• Artikelnr.: 67988044

Autorenporträt

William Makepeace Thackeray (1811-1863) war einer der bedeutendsten englischen Schriftsteller des Viktorianismus und ist bekannt für seine Gesellschaftssatiren. Hans-Christian Oeser arbeitet als Übersetzer, Autor und Herausgeber. Er hat zahlreiche Werke irischer, britischer und amerikanischer Autorinnen und Autoren ins Deutsche übertragen und vielfache Auszeichnungen erhalten, u. a. den Europäischen Übersetzerpreis.

Inhaltsangabe

Vor dem VorhangErstes KapitelChiswick MallZweites KapitelIn dem sich Miss Sharp und Miss Sedleyfür die Eröffnung des Feldzugs rüstenDrittes KapitelRebecca im Angesicht des FeindesViertes KapitelDas grüne SeidentäschchenFünftes KapitelDobbin aus unserem RegimentSechstes KapitelVauxhallSiebentes KapitelCrawley of Queen's CrawleyAchtes KapitelStreng vertraulichNeuntes KapitelFamilienporträtsZehntes KapitelMiss Sharp schließt FreundschaftenElftes KapitelArkadische EinfachheitZwölftes KapitelEin recht sentimentales KapitelDreizehntes KapitelSentimentales und AnderweitigesVierzehntes KapitelMiss Crawley daheimFünfzehntes KapitelIn dem für kurze Zeit Rebeccas Mann in Erscheinung trittSechzehntes KapitelDer Brief auf dem NadelkissenSiebzehntes KapitelWie Captain Dobbin ein Klavier kaufteAchtzehntes KapitelWer auf dem Klavier spielte, das Captain Dobbin kaufteNeunzehntes KapitelMiss Crawley in PflegeZwanzigstes KapitelIn dem Captain Dobbin als Bote Hymens handeltEinundzwanzigstes KapitelStreit um eine ErbinZweiundzwanzigstes KapitelHeirat und ein Teil der FlitterwochenDreiundzwanzigstes KapitelCaptain Dobbin setzt seinen Feldzug fortVierundzwanzigstes KapitelIn dem Mr Osborne die Familienbibel hervorholtFünfundzwanzigstes KapitelIn dem sämtliche Hauptpersonen es für angebracht halten, aus Brighton abzureisenSechsundzwanzigstes KapitelZwischen London und ChathamSiebenundzwanzigstes KapitelIn dem Amelia zu ihrem Regiment stößtAchtundzwanzigstes KapitelIn dem Amelia in die Niederlande einmarschiertNeunundzwanzigstes KapitelBrüsselDreißigstes Kapitel»The Girl I Left Behind Me«Einunddreißigstes KapitelIn dem Jos Sedley für seine Schwester sorgtZweiunddreißigstes KapitelIn dem Jos die Flucht ergreift und der Krieg endetDreiunddreißigstes KapitelIn dem sich Miss Crawleys Verwandte sehr um sie sorgenVierunddreißigstes KapitelJames Crawleys Pfeife wird ausgemachtFünf unddreißigstes KapitelWitwe und MutterSechsunddreißigstes KapitelWie man von nichts im Jahr gut leben kannSiebenunddreißigstes KapitelDas Thema wird fortgesetztAchtunddreißigstes KapitelEine Familie in kleinem KreisNeununddreißigstes KapitelEin zynisches KapitelVierzigstes KapitelIn dem Becky von der Familie anerkannt wirdEinundvierzigstes KapitelIn dem Becky die Hallen ihrer Vorfahren besuchtZweiundvierzigstes KapitelDas von der Familie Osborne handeltDreiundvierzigstes KapitelIn dem der Leser das Kap umsegeln mussVierundvierzigstes KapitelEin zwischen London und Hampshire hin und her springendes KapitelFünfundvierzigstes KapitelZwischen Hampshire und LondonSechsundvierzigstes KapitelKämpfe und PrüfungenSiebenundvierzigstes KapitelGaunt HouseAchtundvierzigstes KapitelIn dem der Leser in die allerbeste Gesellschaft eingeführt wirdNeunundvierzigstes KapitelIn dem wir drei Gerichte und ein Dessert genießenFünfzigstes KapitelEnthält einen trivialen VorfallEinundfünfzigstes KapitelIn dem eine Scharade gespielt wird, die den Leser vielleicht vor Rätsel stellt, vielleicht auch nichtZweiundfünfzigstes KapitelIn dem sich Lord Steyne von seinerliebenswürdigsten Seite zeigtDreiundfünfzigstes KapitelEine Rettung und eine KatastropheVierundfünfzigstes KapitelSonntag nach der SchlachtFünfundfünfzigstes KapitelIn dem dasselbe Thema verfolgt wirdSechsundfünfzigstes KapitelGeorgy wird zum Gentleman gemachtSiebenundfünfzigstes KapitelEothenAchtundfünfzigstes KapitelUnser Freund, der MajorNeunundfünfzigstes KapitelDas alte KlavierSechzigstes KapitelFührt zurück in die vornehme WeltEinundsechzigstes KapitelIn dem zwei Lichter gelöscht werdenZweiundsechzigstes KapitelAm RheinDreiundsechzigstes KapitelIn dem wir eine alte Bekannte treffenVierundsechzigstes KapitelEin VagabundenkapitelFünfundsechzigstes KapitelVoller Geschäfte und VergnügungenSechsundsechzigstes KapitelAmantium IraeSiebenundsechzigstes Ka

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur Dlf Kultur-Rezension

Eine hervorragende Neuübersetzung von William Thackerays Gesellschaftsroman über das Viktorianische England hält Kritikerin Edelgard Abenstein hier in Händen. Der Roman, in dessen Zentrum die ambivalente Figur Becky Sharp steht, lag bisher nur in reichlich antiquierten Übersetzungen vor, so die Kritikerin. Christian Oeser vermag es, die "funkelnde Ironie" des Originals ins Deutsche zu übertragen, freut sich Abenstein, und gibt Becky trotz allem Sarkasmus der Vorlage eine "schwebende Eleganz". Thackeray fügt die Geschichte in ein breites historisches Panorama vor dem Hintergrund der Napoleonischen Kriege ein, mit "grandiosen" Gesellschaftsszenen: Die Rezensentin verfolgt also umso lieber noch einmal Beckys Versuch, sich in der Welt der Reichen einen Namen zu machen, vor Lügen, Intrigen und Doppelmoral nicht zurückschreckend.

© Perlentaucher Medien GmbH

»Hinreißende Gesellschaftsszenen, komische Charakterporträts und große Momente der Rührung. Dergleichen fein austarierte Prosa liest man in älteren deutschen Übersetzungen nicht.« Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.10.2023 »Ein hochunterhaltsamer Roman.« Deutschlandfunk Kultur »Lesart«, 15.11.2023 »Moral ist eine Frage des Geldes: Das hat niemand je schlüssiger und amüsanter erzählt als Thackeray in diesem Roman von 1848 (!).« Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.11.2023 »Eine sehr schöne Ausgabe.« MDR Kultur »Unter Büchern«, 01.12.2023 »Das Buch hat eine wunderbare Frische. Hans Christian Oeser, Meister seines Faches, hat diesem Roman seinen Witz zurückgegeben. Ich wüsste keinen besseren Klassiker als Thackerays 'Jahrmarkt der Eitelkeit' zu lesen.« MDR Kultur »Unter Büchern«, 01.12.2023