Written by distinguished legal and linguistic scholars and practitioners from the EU institutions, the contributions in this volume provide multidisciplinary perspectives on the vital role of language and culture as key forces shaping the dynamics of EU law. Offering a good mix of theory and practice, the broad spectrum of topics addressed shed light on major Europeanization processes at work and on the impact of legal-linguistic aspects of EU law on old and new Member States and candidate countries.
Written by distinguished legal and linguistic scholars and practitioners from the EU institutions, the contributions in this volume provide multidisciplinary perspectives on the vital role of language and culture as key forces shaping the dynamics of EU law. Offering a good mix of theory and practice, the broad spectrum of topics addressed shed light on major Europeanization processes at work and on the impact of legal-linguistic aspects of EU law on old and new Member States and candidate countries.
Susan Å arÄ?eviÄ¿ is Professor and former Head of the Department of Foreign Languages at the Faculty of Law of the University of Rijeka where she taught Legal English, Legal German and EU Terminology. She publishes extensively and lectures worldwide on legal translation and comparative legal terminology. Her best-known work is New Approach to Legal Translation. She is Research Professor at the Research Centre for Legal Translation of the China University of Political Science and Law in Beijing.
Inhaltsangabe
Chapter 1 Language and Culture in EU Law, Susanar?evi? Part I Law, Language and Culture in the EU Chapter 2 Law, Language and Multilingualism in Europe, MicheleGraziadei Chapter 3 EU Multilingual Law, ColinRobertson Chapter 4 A Single Text or a Single Meaning, MattiasDerlén Chapter 5 Comparative Law and the New Frontiers of Legal Translation, BarbaraPozzo Part II Legal Translation in the EU Chapter 6 Theoretical Aspects of Legal Translation in the EU, Anne LiseKjær Chapter 7 EU Translation and the Burden of Legal Knowledge, C.J.W. (Jaap)Baaij Chapter 8 Translating EU Legislation from a Lingua Franca, AnnaritaFelici Chapter 9 On Quality in EU Multilingual Lawmaking, IngemarStrandvik Part III Terms, Concepts and Court Interpreting Chapter 10 Autonomous EU Concepts, JanEngberg Chapter 11 Basic Principles of Term Formation in the Multilingual and Multicultural Context of EU Law, Susanar?evi? Chapter 12 The Myth of EU Terminology Harmonization on National and EU Level, MajaBratani?, MajaLon?ar Chapter 13 The Way Forward for Court Interpreting in Europe, MartinaBaj?i?
Chapter 1 Language and Culture in EU Law, Susanar?evi? Part I Law, Language and Culture in the EU Chapter 2 Law, Language and Multilingualism in Europe, MicheleGraziadei Chapter 3 EU Multilingual Law, ColinRobertson Chapter 4 A Single Text or a Single Meaning, MattiasDerlén Chapter 5 Comparative Law and the New Frontiers of Legal Translation, BarbaraPozzo Part II Legal Translation in the EU Chapter 6 Theoretical Aspects of Legal Translation in the EU, Anne LiseKjær Chapter 7 EU Translation and the Burden of Legal Knowledge, C.J.W. (Jaap)Baaij Chapter 8 Translating EU Legislation from a Lingua Franca, AnnaritaFelici Chapter 9 On Quality in EU Multilingual Lawmaking, IngemarStrandvik Part III Terms, Concepts and Court Interpreting Chapter 10 Autonomous EU Concepts, JanEngberg Chapter 11 Basic Principles of Term Formation in the Multilingual and Multicultural Context of EU Law, Susanar?evi? Chapter 12 The Myth of EU Terminology Harmonization on National and EU Level, MajaBratani?, MajaLon?ar Chapter 13 The Way Forward for Court Interpreting in Europe, MartinaBaj?i?
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Internetauftritt der buecher.de internetstores GmbH
Geschäftsführung: Monica Sawhney | Roland Kölbl | Günter Hilger
Sitz der Gesellschaft: Batheyer Straße 115 - 117, 58099 Hagen
Postanschrift: Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg
Amtsgericht Hagen HRB 13257
Steuernummer: 321/5800/1497
USt-IdNr: DE450055826