Andere Kunden interessierten sich auch für
![Fremde flantsungen oyf yidishn bodn / Fremde Pflanzen auf jiddischem Boden / Foreign Plants on Yiddish Soil]( "Fremde flantsungen oyf yidishn bodn / Fremde Pflanzen auf jiddischem Boden / Foreign Plants on Yiddish Soil")
Fremde flantsungen oyf yidishn bodn / Fremde Pflanzen auf jiddischem Boden / Foreign Plants on Yiddish Soil39,95 €![Yidish. Fonetik, grafik, leksik un gramatik / Jiddisch. Phonetik, Graphemik, Lexik und Grammatik / Yiddish. Phonetics, Graphemics, Lexis, and Grammar]( "Yidish. Fonetik, grafik, leksik un gramatik / Jiddisch. Phonetik, Graphemik, Lexik und Grammatik / Yiddish. Phonetics, Graphemics, Lexis, and Grammar")
Yidish. Fonetik, grafik, leksik un gramatik / Jiddisch. Phonetik, Graphemik, Lexik und Grammatik / Yiddish. Phonetics, Graphemics, Lexis, and Grammar31,99 €![In shkheynes mit der gorer velt / Der ganzen Welt benachbart / Neighbors to All the World]( "In shkheynes mit der gorer velt / Der ganzen Welt benachbart / Neighbors to All the World")
In shkheynes mit der gorer velt / Der ganzen Welt benachbart / Neighbors to All the World30,99 €![English-Yiddish Encyclopedic Dictionary; a Complete Lexicon and Work of Reference in all Departments of Knowledge. Prepared Under the Editorship of Paul Abelson]( "English-Yiddish Encyclopedic Dictionary; a Complete Lexicon and Work of Reference in all Departments of Knowledge. Prepared Under the Editorship of Paul Abelson")
English-Yiddish Encyclopedic Dictionary; a Complete Lexicon and Work of Reference in all Departments of Knowledge. Prepared Under the Editorship of Paul Abelson38,99 €![English-Yiddish Encyclopedic Dictionary; a Complete Lexicon and Work of Reference in all Departments of Knowledge. Prepared Under the Editorship of Paul Abelson]( "English-Yiddish Encyclopedic Dictionary; a Complete Lexicon and Work of Reference in all Departments of Knowledge. Prepared Under the Editorship of Paul Abelson")
English-Yiddish Encyclopedic Dictionary; a Complete Lexicon and Work of Reference in all Departments of Knowledge. Prepared Under the Editorship of Paul Abelson37,99 €![Developing Minority Language Resources]( "Developing Minority Language Resources")
Developing Minority Language Resources34,99 €![Arabic as a Minority Language]( "Arabic as a Minority Language")
Arabic as a Minority Language131,99 €
Seit ihren Anfängen im 13. Jahrhundert ist Übersetzen eine tragende Säule der jiddischen Literatur. Der Wunsch nach Zugehörigkeit zur Weltliteratur veranlasste jiddische Kulturschaffende im 20. Jahrhundert, in einem fulminanten Kraftakt anderssprachige Literatur ins Jiddische zu übersetzen. Der vorliegende Band ist der transnationalen wie translationalen Verfasstheit jiddischer Literatur unterschiedlicher Orte und Epochen gewidmet. Im Mittelpunkt stehen die jiddischen Kulturräume in der Sowjetunion und in Polen. Neben Reflexionen zum eigenen Handwerk werden exemplarisch literarische Übersetzungen, Praktiken der Selbstübersetzung, der kollektiven, intermedialen sowie der kulturellen Übersetzung behandelt. Zwölf wissenschaftliche Beiträge beleuchten Funktion und Bedeutung des Übersetzens für die kleine Sprache als jüdische Nationalsprache und deren Literatur als Weltliteratur.
"Das Jiddische blühte in verschiedenen kulturellen, politischen und sozialen Kontexten. Übersetzungen fungierten als Brücken zwischen Juden und den sie umgebenden Lebenswelten - so wurde die Erforschung von Übersetzungen zu einem der Grundpfeiler jiddischer Studien. Kleine Sprache - Weltliteratur ist ein gewichtiger Beitrag zu dieser Forschung, die neben kulturhistorischen Themen auch konkrete Übersetzungsbeispiele behandelt." Mikhail Krutikov in: Forward (26.03.2025), https://forward.com/yiddish/707746/