Miguel De Cervantes

Novelas Ejemplares

Rinconete y Cortadillo & la Española Inglesa / Exemplary Novels: Rinconete and Cortadillo & the English Spanish Girl [Bilingual Edition] - Spanish & English

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Exemplary Novels: Rinconete and Cortadillo & The English Spanish Girl (Bilingual Edition: Spanish-English) Miguel de Cervantes's Novelas ejemplares helped define the modern short prose narrative. This volume gathers two of its most studied tales-"Rinconete y Cortadillo" and "La española inglesa" ("The English Spanish Girl")-works that combine close social observation with inventive storytelling. The original language of these novellas is Spanish; this edition presents the complete texts in both Spanish and English for comparative reading. "Rinconete y Cortadillo" follows two resourceful youths who drift into Seville's organized underworld, where a thieves' guild runs on ceremony, ledgers, and a curious blend of piety and rule-breaking. Cervantes uses comedy and everyday speech to examine how institutions-lawful or illicit-create their own codes and moral justifications. The novella is a compact portrait of urban life in early modern Spain, attentive to class, language, and the shifting boundaries between respectability and survival. "La española inglesa" turns to cross¿Channel relations in an age of conflict. A Spanish girl raised in an English household navigates love, loyalty, and the pressures of national and religious identity. Through separations, tests, and negotiations across borders, Cervantes explores constancy, cultural encounter, and the possibilities of reconciliation. The story links private lives to the broader currents of European politics and belief. Together, these novellas show Cervantes experimenting with voice, structure, and point of view, drawing on the picaresque, the Italianate novella, and emerging realist techniques. Their influence can be traced in the development of the short story across Europe, as well as in later fiction that probes the gray areas between law and custom, appearance and conviction. Why these stories remain relevant About the bilingual format This edition presents the Spanish originals alongside an English version, offering a practical tool for language learners and readers interested in literary comparison. Parallel texts allow you to: About the Author Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) is a central figure of world literature. A veteran of the Battle of Lepanto and later a captive in Algiers, he drew on varied experiences to craft fiction that blends realism, humor, and reflection on storytelling itself. Best known for Don Quixote (1605, 1615), he also wrote plays, poetry, and the Novelas ejemplares (1613), a collection that broadened the possibilities of short narrative prose. Cervantes's engagement with voice, perspective, and everyday speech helped shape the evolution of the modern novel. About Möwenstein Books Möwenstein Books publishes bilingual editions of classic works to support close reading, language study, and comparative literature. Each title presents the complete text in two languages so readers can explore style, context, and interpretation across linguistic boundaries. Note: The English translation in this edition was produced with the aid of digital tools and is intended as a learning resource for study and comparison.

Produktdetails

• Verlag: Mowenstein Books LLC
• Seitenzahl: 272
• Erscheinungstermin: 14. November 2025
• Spanisch
• Abmessung: 203mm x 133mm x 16mm
• Gewicht: 346g
• ISBN-13: 9798895132517
• Artikelnr.: 76028645

Autorenporträt

Miguel de Cervantes Saavedra fue novelista, poeta, dramaturgo y soldado. Se cree que nació el 29 de septiembre de 1547 en Alcalá de Henares y murió el 22 de abril de 1616 en Madrid, pero fue enterrado el 23 de abril y popularmente se conoce esta fecha como la de su muerte. Es considerado la máxima figura de la literatura española. Es universalmente conocido, sobre todo por haber escrito El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, que muchos críticos han descrito como la primera novela moderna y una de las mejores obras de la literatura universal. Se le ha dado el sobrenombre de Príncipe de los Ingenios. Miguel de Cervantes nació en Alcalá de Henares en 1547. Fue el cuarto de los siete hijos de un modesto cirujano, Rodrigo de Cervantes, y de Leonor Cortinas. A los dieciocho años tuvo que huir a Italia porque había herido a un hombre; allí entró al servicio del cardenal Acquaviva. Poco después se alistó como soldado y participó heroicamente en la batalla de Lepanto, en 1571; donde fue herido en el pecho y en la mano izquierda, que le quedó anquilosada. Cervantes siempre se mostró orgulloso de haber participado en la batalla de Lepanto.Continuó unos años como soldado y, en 1575, cuando regresaba a la península junto a su hermano Rodrigo, fueron apresados y llevados cautivos a Argel. Cinco años estuvo prisionero, hasta que en 1580 pudo ser liberado gracias al rescate que aportó su familia y los padres trinitarios. Durante su cautiverio, Cervantes intentó fugarse varias veces, pero nunca lo logró. Cuando en 1580 volvió a la Península tres doce años de ausencia, intentó varios trabajos y solicitó un empleo en las indias que no le fue concedido. Fue una etapa dura para Cervantes, que empezaba a escribir en aquellos años. En 1584 se casó y, entre 1587 y 1600, residió en Sevilla ejerciendo un ingrato y humilde oficio -comisario de abastecimientos-, que le obligaba a recorrer Andalucía requisando alimentos para las expediciones que preparaba Felipe II. La estancia en Sevilla parece ser fundamental en la biografía cervantina, pues tanto los viajes como la cárcel le permitieron conocer todo tipo de gentes que aparecerán como personajes en su obra. Cervantes se transladó a Valladolid en 1604, en busca de mecenas en el entorno de la corte, pues tenía dificultades económicas. Cuando en 1605 publicó la primera parte del Quijote, alcanzó un gran éxito, lo que le permitió publicar en pocos años lo que había ido escribiendo. Sin embargo, a pesar del éxito del Quijote, Cervantes siempre vivió con estrecheces, buscando la protección de algún mecenas entre los nobles, lo que consiguió solo parcialmente del conde de Lemos, a quien dedicó su última obra, Los trabajos de Persiles y Segismunda.