Marcello Giugliano

Oralidad y poesía en traducción

Robert Frost en español y catalán
Herausgegeben:Batista Rodríguez, José Juan

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Este libro estudia la recreación del lenguaje hablado en la poesía de Robert Frost y la traducción de sus poemas realizada por Agustí Bartra y Miquel Declot al catalán y Andrés Catalán al español. La oralidad ficcional es un fenómeno complejo que solo puede explicarse adecuadamente si se adopta un enfoque teórico y metodológico ecléctico, que considere tanto sus rasgos lingüísticos como su potencial efecto sobre los lectores. A través de este estudio, el público lector podrá acercarse al lenguaje poético de Frost, conocido por su calidad hablada, y comprender los rasgos lingüísticos más relevantes de su obra, así como la interacción entre ellos y la dimensión poética del texto. Además, se descubrirá cómo la evocación de la oralidad frostiana ha sido interpretada por poetas-traductores como Bartra, Desclot y Catalán en épocas y contextos diferentes, explorando también cuestiones relacionadas con la ideología y el compromiso cultural de los traductores.

Produktdetails

• Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation 215
• Verlag: Peter Lang
• Artikelnr. des Verlages: 293519
• 1. Auflage
• Seitenzahl: 360
• Erscheinungstermin: 19. August 2025
• Spanisch
• Abmessung: 216mm x 153mm x 24mm
• Gewicht: 533g
• ISBN-13: 9783631935194
• ISBN-10: 3631935196
• Artikelnr.: 75302910

Autorenporträt

Marcello Giugliano es investigador y docente de lengua y lingüística española en la Università di Bologna. Anteriormente, ha trabajado como investigador en la Universidad de Berna y en la Universidad de Leipzig. Obtuvo su doctorado en la Universidad Pompeu Fabra. Sus áreas de investigación son la traductología, los estudios críticos del discurso basados en el análisis de corpus y la sociolingüística.