En traductologie, la définition intuitive de traduction semble satisfaire de moins en moins de chercheurs, si bien que de nombreux ouvrages qui en parlent essaient d'élargir son domaine d'application. Ce livre offre une vision en vol d'oiseau de ces approches et en fournit une synthèse, pour bâtir une traductologie plus large et accueillante.
En traductologie, la définition intuitive de traduction semble satisfaire de moins en moins de chercheurs, si bien que de nombreux ouvrages qui en parlent essaient d'élargir son domaine d'application. Ce livre offre une vision en vol d'oiseau de ces approches et en fournit une synthèse, pour bâtir une traductologie plus large et accueillante.
Fabio Regattin est professeur de langue française et traduction à l'Université d'Udine, en Italie, et travaille comme traducteur pour l'édition et pour le théâtre. Il s'intéresse à la traduction sous toutes ses formes. Parmi ses publications récentes figurent Traduction et évolution culturelle et la direction de deux volumes consacrés à l'autotraduction¿: Gli scrittori si traducono (avec Alessandra Ferraro) et Autotraduction. Pratiques, théories, histoires. Il a traduit plusieurs ouvrages illustrés (BD, romans graphiques) et des livres pour jeunes lecteurs.
Inhaltsangabe
Ouvertures en traductologie - Les études culturelles, les sciences humaines et la traduction - Systèmes culturels, systèmes vivants, systèmes (bio)sémiotiques et traduction - Au-delà de l'espèce : ouvrir la traduction au non-humain - Ouvrir par l'analogie biologique. La traduction, évolution darwinienne de la culture - Explications, bilans, ouvertures : vers une synthèse ?
Ouvertures en traductologie - Les études culturelles, les sciences humaines et la traduction - Systèmes culturels, systèmes vivants, systèmes (bio)sémiotiques et traduction - Au-delà de l'espèce : ouvrir la traduction au non-humain - Ouvrir par l'analogie biologique. La traduction, évolution darwinienne de la culture - Explications, bilans, ouvertures : vers une synthèse ?
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Internetauftritt der buecher.de internetstores GmbH
Geschäftsführung: Monica Sawhney | Roland Kölbl | Günter Hilger
Sitz der Gesellschaft: Batheyer Straße 115 - 117, 58099 Hagen
Postanschrift: Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg
Amtsgericht Hagen HRB 13257
Steuernummer: 321/5800/1497
USt-IdNr: DE450055826