Promises to keep. Poems. Gedichte. Übersetzung und Nachwort von Lars Vollert. [Englisch und deutsch]. - Frost, Robert
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
Ein Angebot für € 22,00 €
  • Buch

Produktdetails
  • Herstellerkennzeichnung
    • Die Herstellerinformationen sind derzeit nicht verfügbar.
Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

"Dieser neue, "sorgfältig und schön gemachte" Versuch, die Gedichte des amerikanischen Lyrikers ins Deutsche zu übertragen, verdient es nach Ansicht von Rezensent Harald Hartung "weite Beachtung zu finden". Übersetzer Lars Vollert bringe Frosts schönste und wichtigste Gedichte, lasse jedoch das blasse, weitgehend meditative Spätwerk beiseite, lobt der Rezensent die getroffene Auswahl. Was er an der Übertragung der Gedichte einerseits schätzt, beklagt er andererseits als Verlust: dass nämlich das Metrum zwar weitgehend eingehalten worden ("etwa der Blankvers"), durchwegs jedoch auf dem Reim verzichtet worden sei. Fünf Gedichte habe der Übersetzer, der das Dilemma wohl selbst erkannt habe, in "beiderlei Gestalt", also gereimt und ungereimt präsentiert. Der Leser nun habe "das Vergnügen des Vergleichens", wobei ausgesprochen hilfreich ist, dass in dieser Ausgabe auch die englischsprachigen Originale zu finden sind.

© Perlentaucher Medien GmbH"