Rethinking Translation

Discourse, Subjectivity, Ideology
Herausgeber: Venuti, Lawrence

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Originally published in 1992 Rethinking Translation makes the translatorâ s activity more visible through critical theory. It examines the selection of the foreign text and the implementation of translation strategies; the reception of translated text, and the theories of translation offered by philosophers, critics and translators.

Produktdetails

• Routledge Library Editions: Translation
• Verlag: Taylor & Francis Ltd
• Seitenzahl: 252
• Erscheinungstermin: 24. März 2020
• Englisch
• Abmessung: 216mm x 140mm x 14mm
• Gewicht: 227g
• ISBN-13: 9781138361874
• ISBN-10: 1138361879
• Artikelnr.: 59410398

Autorenporträt

Lawrence Venuti

Inhaltsangabe

Notes on Contributors Acknowledgements Introduction 1. Translating Origins:
Psychoanalysis and Philosophy 2. Translation as Simulacrum 3. Gender and
the Metaphorics of Translation 4. Translation as (Sub) Version: On
Translating Infante's Inferno 5. Merill's Valéry: An Erotics of Translation
6. Mistranslation, Missed Translation: Hélène Cixous' Vivre L'Orange 7.
Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North African
Text 8. Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic
Translation 9. The Language of Cultural Difference: Figures of Alterity in
Canadian Translation 10. Colors in Translation: Baudelaire and Rimbaud 11.
I.U. Tarchetti's Politics of Translation; or a Plagiarism of Mary Shelley
Index