Andere Kunden interessierten sich auch für
![Vielfältig und farbenfroh?]( "Vielfältig und farbenfroh?")
Vielfältig und farbenfroh?68,90 €![Diverso e colorido?]( "Diverso e colorido?")
Diverso e colorido?44,99 €![Diversifié et coloré ?]( "Diversifié et coloré ?")
Diversifié et coloré ?44,99 €![Diverse and colorful?]( "Diverse and colorful?")
Diverse and colorful?45,99 €![Diversi e colorati?]( "Diversi e colorati?")
Diversi e colorati?44,99 €![Managing Diversity]( "Managing Diversity")
Managing Diversity69,99 €![Wp¿yw mediów spo¿eczno¿ciowych na wyniki marki odzie¿owej]( "Wp¿yw mediów spo¿eczno¿ciowych na wyniki marki odzie¿owej")
Wp¿yw mediów spo¿eczno¿ciowych na wyniki marki odzie¿owej23,99 €
Rosn¿ce oburzenie negatywnymi stereotypami w mediach prowadzi do dziää, szczególnie w ksi¿¿kach dla dzieci. Niniejsza praca magisterska bada reprezentacj¿ i t¿umaczenie ró¿norodno¿ci w wybranej literaturze dzieci¿cej oraz analizuje wyzwania, które pojawiaj¿ si¿ w tym procesie. Badanie empiryczne opiera si¿ na szczegó¿owej analizie trzech wybranych ksi¿¿ek dla dzieci (Something Else, Julian Is a Mermaid i What Will I Be?) oraz ich niemieckich t¿umacze¿. Wykorzystuj¿c metod¿ analizy j¿zykowo-semiotycznej, przeanalizowano zarówno oryginalne strategie reprezentacji, jak i procesy transformacji t¿umaczeniowej. Praca wykazäa, ¿e adekwatne t¿umaczenie ró¿norodno¿ci w literaturze dzieci¿cej wymaga wräliwej równowagi mi¿dzy zachowaniem integralno¿ci tre¿ci i stylu tekstu ¿ród¿owego a spe¿nieniem kulturowych i funkcjonalnych wymagä odbiorców docelowych bez znieksztäcania przestrzeni interpretacyjnej tekstu ¿ród¿owego.