Lev Nikolayevic Tolstoy 1828 1910 Anna Karenina, Savas ve Baris, Dirilis gibi romanlarin büyük yazari, ömrünün son otuz yilinda kendini tümüyle kuramsal calismalara vermis, insan, aile, din, devlet, toplum, özgürlük, sanat, estetik gibi konular üzerinde yazmaya yönelmistir. Sanat Üzerine, Tolstoyun kuramsal yapitlari arasinda dikkati cekici bir yere sahiptir. Ilk kez 1897de yayimlandi. Rusyada hep sansüre ugradi. Sansürsüz ilk baskisi 1898 yilinda Londrada, Ingilizce olarak yapildi; Tolstoy da bu baskiya bir önsöz yazdi. On bes yillik yogun bir calismanin ürünü olan Sanat Üzerine yazarin üzerinde en fazla ugrastigi yapitidir. Mazlum Beyhan 1948 Dostoyevskiden Suc ve Ceza ve Budala, Tolstoydan Sanat Nedir, Cocukluk, Ilkgenclik, Genclik, Gogolden Bir Delinin Ani Defteri, Burun, Palto Mazlum Beyhanin cevirdigi basyapitlar arasinda yer alir. Ayrica Cernisevski, Byelinski, Kropotkin ve Scedrinden Türkceye kazandirdigi eserlerle hic tartismasiz son 35 yilin en önemli Rus edebiyati cevirmenlerinden biridir.