In der Arbeit wird das System der finiten Verbalformen eines russisch-kirchenslavischen Textes, der Pcela, untersucht. Die Wahl des Textes ist motiviert durch die Tatsache, dass das altrussische Verbalsystem fast ausschliesslich an Texten der Originalliteratur untersucht wird, obwohl übersetzte, russisch-kirchenslavische Texte zahlreicher und normativ von grösserer Bedeutung waren. Hier will die Arbeit ein erster Ansatz zu einer notwendigen Kurskorrektur sein.