Andere Kunden interessierten sich auch für
![The Study of Cohesive Devices in English Translations of Quran]( "The Study of Cohesive Devices in English Translations of Quran")
The Study of Cohesive Devices in English Translations of Quran33,99 €![A Corpus-Based Study of Nominalization in Translations of Chinese Literary Prose]( "A Corpus-Based Study of Nominalization in Translations of Chinese Literary Prose")
A Corpus-Based Study of Nominalization in Translations of Chinese Literary Prose76,00 €![The Study of Overt vs. Covert Translation of Two Persian Translations]( "The Study of Overt vs. Covert Translation of Two Persian Translations")
The Study of Overt vs. Covert Translation of Two Persian Translations36,99 €![The study of deconstructive analysis and translations]( "The study of deconstructive analysis and translations")
The study of deconstructive analysis and translations37,99 €![A Trace of Zwart's model in Persian Translations]( "A Trace of Zwart's model in Persian Translations")
A Trace of Zwart's model in Persian Translations36,99 €![A Comparative Analysis of Formal Shifts in English Bible Translations]( "A Comparative Analysis of Formal Shifts in English Bible Translations")
A Comparative Analysis of Formal Shifts in English Bible Translations38,99 €![Strategies Applied in German Translations of Witold Gombrowicz's Diary]( "Strategies Applied in German Translations of Witold Gombrowicz's Diary")
Strategies Applied in German Translations of Witold Gombrowicz's Diary52,99 €
This study critically examines the Retranslation Hypothesis (RH), which prioritizes "closeness" to the source text, through textual and paratextual analysis of three English (re)translations (1925, 1991, 2014) of Sanguo yanyi (Three Kingdoms). Contextualizing each version within its sociohistorical milieu-including societal ideologies, translator backgrounds, and reader feedback-it investigates translational manipulations. The findings posit that (re)translations supplement one another, sustaining the source text's relevance across evolving cultural contexts and readerships. Consequently, the study challenges RH and proposes a supplementarity paradigm that values interpretive multiplicity and acknowledges the dynamic source-target text interplay. This paradigm highlights (re)translation's transformative role in extending cultural narratives beyond original boundaries.