Ach jaaa… Ich habe mich so sehr über die Lizenz gefreut, vor allem auch darüber, dass der englische Originaltitel beibehalten wurde und nicht in „Inés“ umbenannt wurde. Das fand ich wirklich schön.
Der Beitrag kann Spoiler enthalten, da ich die Reihe bereits bei Tappytoon gelesen habe und durch
die Novel auch schon weiß, was noch alles passieren wird.
Man könnte vielleicht denken: „Oh,…mehrAch jaaa… Ich habe mich so sehr über die Lizenz gefreut, vor allem auch darüber, dass der englische Originaltitel beibehalten wurde und nicht in „Inés“ umbenannt wurde. Das fand ich wirklich schön.
Der Beitrag kann Spoiler enthalten, da ich die Reihe bereits bei Tappytoon gelesen habe und durch die Novel auch schon weiß, was noch alles passieren wird.
Man könnte vielleicht denken: „Oh, wieder eine typische Romantasy, bei der die Hauptprotagonistin eine neue Chance bekommt.“ Aber da steckt viel mehr dahinter. Bereits im ersten Band erfahren wir, dass Inés mindestens zwei Leben durchlebt hat. Einmal mit dem Kronprinzen Oscar und in ihrem zweiten Leben mit dem mittellosen Emiliano. Wir kratzen hier nur an der Oberfläche, und im Verlauf der Geschichte werden wir noch viel mehr darüber erfahren. Allein die Tatsache, dass Inés sich bereits in ihrem dritten Leben befindet und jedes Mal ihr Leben selbst verwirkt hat, macht mich neugierig, wie dieses Leben wohl enden wird.
Wer aufmerksam gelesen hat, wird auch bemerkt haben, dass Inés mit ihrem zweiten Neuanfang jünger war als bei ihrem ersten.
Ich kann die Geschichte wirklich nur jedem empfehlen, der Josei oder Romantasy mag. Für mich gehört dieser Manhwa zu den besten, die es momentan gibt.
Die Qualität des Manhwas stimmt ebenfalls, und mit der Übersetzung bin ich fast zufrieden. Mein einziger Kritikpunkt: Es macht mich doch etwas traurig, dass papertoons die spanischen Phrasen übersetzt hat. Das fällt zwar nicht auf, wenn man den Band zum ersten Mal auf Deutsch liest, und wahrscheinlich stört es auch niemanden. Aber da ich die englische Version kenne und weiß, dass im Koreanischen ebenfalls spanische Phrasen vorkommen, bin ich an dieser Stelle doch etwas enttäuscht. Ich hoffe, dass in Zukunft die spanischen Ausdrücke beibehalten werden.