Acknowledgments xi Preface xv Introduction: Forgiving the Foreign 1 1. Translation and Telecommunication: Castilian as Lingua Franca 17 2. The Phantasm of Revenge: On Rizal's Fili 36 3. The Call of Death: On Rizal's Noli 4. The Colonial Uncanny: The Foreign Lodged in the Vernacular 96 5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian 119 6. Pity, Recognition, and the Risks of Literature in Balagtas 132 7. "Freedom = Death": Conjurings, Secrecy, Revolution 159 Afterword: Ghostly Voices: Kalayaan's Address 183 Notes 191 Works Cited 213 Index 223
Acknowledgments xi Preface xv Introduction: Forgiving the Foreign 1 1. Translation and Telecommunication: Castilian as Lingua Franca 17 2. The Phantasm of Revenge: On Rizal's Fili 36 3. The Call of Death: On Rizal's Noli 4. The Colonial Uncanny: The Foreign Lodged in the Vernacular 96 5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian 119 6. Pity, Recognition, and the Risks of Literature in Balagtas 132 7. "Freedom = Death": Conjurings, Secrecy, Revolution 159 Afterword: Ghostly Voices: Kalayaan's Address 183 Notes 191 Works Cited 213 Index 223
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Internetauftritt der buecher.de internetstores GmbH
Geschäftsführung: Monica Sawhney | Roland Kölbl | Günter Hilger
Sitz der Gesellschaft: Batheyer Straße 115 - 117, 58099 Hagen
Postanschrift: Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg
Amtsgericht Hagen HRB 13257
Steuernummer: 321/5800/1497
USt-IdNr: DE450055826
