This is the Vietnamese-translated edition of "Vietnam's Modern Day Boat People: Bridging Borders for Freedom" (Jefferson: McFarland, 2024). It is the story of how volunteer advocates from across the globe banded together to help several Vietnamese refugee families on their journey to freedom. Highlighting the extraordinary courage of "ordinary" people - both refugees and advocates - in their struggle for liberty, it shows what can be achieved when borders prove no boundary. Vào n¿m 2016, m¿t t¿ báo ¿ã ¿¿ng m¿t câu chuy¿n th¿¿ng tâm v¿ b¿n ¿¿a tr¿ s¿p ph¿i vào tr¿i tr¿ m¿ côi, sau khi cha m¿ chúng b¿ k¿t án vì tìm cách r¿i kh¿i Vi¿t Nam. H¿ n¿m trong s¿ 46 ng¿¿i t¿ n¿n ¿ã lênh ¿ênh ¿¿n Úc b¿ng thuy¿n, nh¿ng không may b¿ h¿i quân Úc ch¿n l¿i và ¿¿a tr¿ v¿ Vi¿t Nam. Dù có l¿i h¿a t¿ chính ph¿ Vi¿t Nam r¿ng h¿ s¿ không b¿ tr¿ng ph¿t, cüi cùng h¿ v¿n b¿ giam c¿m. Câu chuy¿n này ¿ã ch¿m ¿¿n trái tim c¿a nhi¿u ng¿¿i trên toàn th¿ gi¿i. Cün sách này ghi l¿i hành trình c¿a nh¿ng t¿m lòng nhân ái vô danh ¿ã cùng nhau h¿ tr¿ nhóm ng¿¿i t¿ n¿n Vi¿t Nam trên con ¿¿¿ng tìm ki¿m t¿ do. Qua t¿ng trang sách, n¿i b¿t lên là lòng d¿ng c¿m phi th¿¿ng c¿a nh¿ng con ng¿¿i "bình th¿¿ng" - nh¿ng câu chuy¿n v¿ quy¿n con ng¿¿i, tình ¿oàn k¿t c¿ng ¿¿ng, s¿ ¿oàn t¿ gia ¿ình, và cüi cùng là s¿ tái ¿¿nh c¿ t¿i Canada - ¿ã góp ph¿n v¿ nên b¿c tranh s¿ng ¿¿ng v¿ cüc ¿¿u tranh vì t¿ do c¿a các gia ¿ình Vi¿t Nam trong th¿ k¿ 21. Tác gi¿ Shira Sebban, m¿t chuyên gia v¿ di trú và ng¿¿i t¿ n¿n, là nhà v¿n s¿ng t¿i Sydney, Úc. Vào tháng 6 n¿m 2022, cô ¿¿¿c trao t¿ng Huân ch¿¿ng Úc (OAM) vì nh¿ng ¿óng góp ¿áng k¿ cho c¿ng ¿¿ng Do Thái. Là thành viên tích c¿c c¿a nhóm c¿ng ¿¿ng SASS (H¿ tr¿ ng¿¿i t¿ n¿n Sydney), cô c¿ng là h¿¿ng d¿n viên t¿i B¿o tàng Do Thái Sydney.