Malgorzata Gamrat is Assistant Professor at the Institute of Arts Studies at the John Paul II Catholic University of Lublin, Poland.
Inhaltsangabe
List of Figures Notes on Contributors Acknowledgements Introduction: Inner Life, the Arts, Translation(s), and Semiotics, Malgorzata Gamrat (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) Part I: Translation Inner Life in the Arts: From a Theory to the (Artistic ) Practice 1. Semiotic-Translational Negotiations. Emotions in the Trans-Sign Processes Across Cultures, Humans and Sign Systems, Katarzyna Machtyl (Adam Mickiewicz University, Poland) 2. Translating Innenwelt: The Biosemiotics of Art, Kobus Marais (University of the Free State, Republic of South Africa) 3. The Inner Life of Avatars: Translating Emotions to Gameplay in Digital Games, Mattia Thibault and Riku Haapaniemi (Tampere University, Finland) 4. Psychosemiosis in Science Fiction: Rydra Wong in Samuel R. Delany's Babel-17 and the Semiotics of the Translator's Inner Life, Douglas Robinson (Chinese University of Hong Kong, Shenzhen) 5. The Toré and its Elements in Tuxá Indigenous Context: Translating Inner World through Performative "Art" in Brazilian Northeast, Jimena Bigá ( University of Helsinki, Finland) 6. Expression of Nostalgia in George Enescu's Impressions d'Enfance, Oana Andreica (Gheorghe Dima National Academy of Music, Romania) Part II: Transcending Cultures and Centuries: Translation between the Arts 7. Transcultural Legitimacy in the 19th-Century French Romance: Providing Meaning to "Spanishness", Sandra Myers (Conservatorio Superior de Música de Navarra, Spain) 8. An Extra-Systemic Translation of Nostalgia: Chopin and the Music Video to Natalia Kukulska's Song Z wyjatkiem nas, Malgorzata Grajter (Grazyna and Kiejstut Bacewicz University of Music in Lódz, University of Lódz, Poland) 9. Kubrick with Ravel: The Waltz as Signifier of an Impossibility, Ivan Capeller (Federal University of Rio de Janeiro, Brazil) 10. "From Flesh to Marble": Translating Grief Between Media in Tony Harrison's Film-Poem, Agata Handley (University of Lodz, Poland) 11. Dark Emotions: Translating Beckett into Visuality, The Case of Zbigniew Makowski, Agnieszka Kuczynska (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) 12. Plagiarism as a Form of Intersemiotic Translation: The New Forms of Implicit (Un)Boundaries in the Visual Contemporary Arts, Helena Pires (University of Minho, Portugal) and Rui Sousa-Silva (Universida de do Porto, Portugal) Index
List of Figures Notes on Contributors Acknowledgements Introduction: Inner Life, the Arts, Translation(s), and Semiotics, Malgorzata Gamrat (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) Part I: Translation Inner Life in the Arts: From a Theory to the (Artistic ) Practice 1. Semiotic-Translational Negotiations. Emotions in the Trans-Sign Processes Across Cultures, Humans and Sign Systems, Katarzyna Machtyl (Adam Mickiewicz University, Poland) 2. Translating Innenwelt: The Biosemiotics of Art, Kobus Marais (University of the Free State, Republic of South Africa) 3. The Inner Life of Avatars: Translating Emotions to Gameplay in Digital Games, Mattia Thibault and Riku Haapaniemi (Tampere University, Finland) 4. Psychosemiosis in Science Fiction: Rydra Wong in Samuel R. Delany's Babel-17 and the Semiotics of the Translator's Inner Life, Douglas Robinson (Chinese University of Hong Kong, Shenzhen) 5. The Toré and its Elements in Tuxá Indigenous Context: Translating Inner World through Performative "Art" in Brazilian Northeast, Jimena Bigá ( University of Helsinki, Finland) 6. Expression of Nostalgia in George Enescu's Impressions d'Enfance, Oana Andreica (Gheorghe Dima National Academy of Music, Romania) Part II: Transcending Cultures and Centuries: Translation between the Arts 7. Transcultural Legitimacy in the 19th-Century French Romance: Providing Meaning to "Spanishness", Sandra Myers (Conservatorio Superior de Música de Navarra, Spain) 8. An Extra-Systemic Translation of Nostalgia: Chopin and the Music Video to Natalia Kukulska's Song Z wyjatkiem nas, Malgorzata Grajter (Grazyna and Kiejstut Bacewicz University of Music in Lódz, University of Lódz, Poland) 9. Kubrick with Ravel: The Waltz as Signifier of an Impossibility, Ivan Capeller (Federal University of Rio de Janeiro, Brazil) 10. "From Flesh to Marble": Translating Grief Between Media in Tony Harrison's Film-Poem, Agata Handley (University of Lodz, Poland) 11. Dark Emotions: Translating Beckett into Visuality, The Case of Zbigniew Makowski, Agnieszka Kuczynska (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) 12. Plagiarism as a Form of Intersemiotic Translation: The New Forms of Implicit (Un)Boundaries in the Visual Contemporary Arts, Helena Pires (University of Minho, Portugal) and Rui Sousa-Silva (Universida de do Porto, Portugal) Index
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Internetauftritt der buecher.de internetstores GmbH
Geschäftsführung: Monica Sawhney | Roland Kölbl | Günter Hilger
Sitz der Gesellschaft: Batheyer Straße 115 - 117, 58099 Hagen
Postanschrift: Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg
Amtsgericht Hagen HRB 13257
Steuernummer: 321/5800/1497
USt-IdNr: DE450055826
