Michel DJOI

T¿umaczenie s¿owa "NEIGE" i spojrzenie na "eufemizmy" w Biblii

T¿umaczenie s¿owa "NEIGE" i spojrzenie na "eufemizmy" w Biblii w Gungbe, j¿zyku po¿udniowego Beninu

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

T¿umaczenie s¿owa "SNOW" w Biblii na Gungbe, j¿zyk po¿udniowego BeninuPodsumowanie: Ramy kontekstowe pokazuj¿, ¿e Biblia zawiera 783137 s¿ów kluczowych, w tym "SNOW", a wiele z tych s¿ów w Biblii Gungbe zostäo przet¿umaczonych z Biblii na j¿zyk francuski, staraj¿c si¿ by¿ wiernym tekstom ¿ród¿owym, aby nie przekazä przes¿ania, które jest dalekie od znaczenia, mimo ¿e wiemy, ¿e Gun, Francuzi i ludy oryginalnych j¿zyków Biblii (hebrajski, grecki, aramejski) maj¿ diametralnie ró¿ne kultury, które znajduj¿ odzwierciedlenie w ich j¿zykach i metodach pojmowania i wyräania rzeczywisto¿ci ¿rodowiskowej i klimatycznej. Istnieje zatem du¿e ryzyko, ¿e te kluczowe s¿owa zostan¿ przet¿umaczone dos¿ownie, bez znaczenia, a takie t¿umaczenie mo¿e stä si¿ przedmiotem krytyki i nieufno¿ci. Rodzi to pytania o ró¿ne metody i techniki t¿umaczenia przyj¿te w tym celu. Zak¿ada si¿, ¿e te kluczowe s¿owa zostäy przet¿umaczone z francuskiego na Gungbe, bior¿c pod uwag¿ szereg czynników, w tym t¿o kulturowe Gun i ludów francuskoj¿zycznych oraz oryginalne j¿zyki Biblii.

Produktdetails

• Verlag: Wydawnictwo Nasza Wiedza
• Seitenzahl: 64
• Erscheinungstermin: 30. Oktober 2025
• Polnisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 4mm
• Gewicht: 113g
• ISBN-13: 9786209222566
• ISBN-10: 6209222560
• Artikelnr.: 75783360

Autorenporträt

DJOI Tohigbé Michel urodzi¿ si¿ w DOWA 01.01.1968. Ma doktorat z nauczania j¿zyków afrykäskich i jest konsultantem ds. t¿umacze¿.