Vers Schmuggel, Deutsch-Französisch. Mots de passe

Gedichte. Hrsg.:LiteraturWERKstatt Berlin

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Anthologie französischer Gedichte

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Wunderhorn
• Seitenzahl: 240
• Deutsch
• Abmessung: 215mm
• Gewicht: 620g
• ISBN-13: 9783884232088
• ISBN-10: 3884232088
• Artikelnr.: 11232057

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Jürgen Heizmann ist vor allem von dem Experiment begeistert, auf dem dieser Band beruht. Es bestand darin je zwölf französisch- und deutschsprachige Dichter in einem Kolloquium zusammenzuführen und sie - mit Hilfe von zuvor angefertigten wörtlichen Interlinearübersetzungen und Dolmetschern - gegenseitig ihre Gedichte übertragen zu lassen. Dahinter steht der Gedanke, so Heizmann, dass übersetzte Gedichte allenfalls als Nachdichtungen überzeugen. Es geht ums "Über-Setzen" im Sinne der Tätigkeit des Fährmanns, erklärt Heizmann. Von den hier präsentierten Über-Setzungen Heizmann im einzelnen dann gar nicht immer begeistert, manches findet er sogar erstaunlich flach. Dennoch lohnt für ihn die Lektüre, die die Arbeit des Übersetzens nachvollziehbar macht: "Eine pfiffige Art von Kulturarbeit."

© Perlentaucher Medien GmbH