What No One Took the Time to Translate for Her - Valdés, Aly
38,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 1-2 Wochen
payback
19 °P sammeln
  • Broschiertes Buch

THEY DID NOT TRANSLATE THE TRUTH. THEY TRANSLATED HER SENTENCE. When Mariela Gálvez, a Salvadoran migrant woman who did not speak English, went into unexpected labor in a portable toilet and lost her baby, the US judicial system charged her with homicide in less than twenty-four hours. Without adequate interpreters, without real defense, and without understanding the charges, Mariela becomes the perfect scapegoat for a crime she never committed. What follows is a brutal fifteen-year journey in a prison where dignity is a luxury, food is a business, communication is a debt, and survival is a…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
THEY DID NOT TRANSLATE THE TRUTH. THEY TRANSLATED HER SENTENCE. When Mariela Gálvez, a Salvadoran migrant woman who did not speak English, went into unexpected labor in a portable toilet and lost her baby, the US judicial system charged her with homicide in less than twenty-four hours. Without adequate interpreters, without real defense, and without understanding the charges, Mariela becomes the perfect scapegoat for a crime she never committed. What follows is a brutal fifteen-year journey in a prison where dignity is a luxury, food is a business, communication is a debt, and survival is a new language. Amid abuse, "pseudo-families," power relations, extortion, abandonment, and a system designed to profit from every incarcerated body, Mariela loses everything... except her ability to resist. But freedom is not the end: it is another labyrinth. Deported to the country she left behind, Mariela must learn to live in a world that has moved on without her, where technology overwhelms her, the people judge her, and her own name is tainted by a story that was never hers. Based on structures and abuses documented in real prisons in the United States, this novel is an urgent denunciation, a story that hurts, that makes you uncomfortable, and that exposes what happens behind the most hermetic walls of the modern prison system. A book you will not be able to forget.
Autorenporträt
Aly Valdez nació en Punta Brava, un pequeño pueblo a las afueras de La Habana, Cuba. Hija de un expreso político, desde muy joven creció escuchando historias de resistencia y lucha por la libertad, lo que forjó en ella un fuerte compromiso con la justicia social. En 1994, en medio de la grave crisis económica y política que azotaba a la isla, emigró a los Estados Unidos como parte del éxodo masivo conocido como la "Crisis de los Balseros". Viajó en una precaria balsa improvisada con dos cámaras de camión, envuelta en sacos de yute y con apenas dos remos para impulsarse, en un trayecto peligroso que la llevó finalmente a la base naval de Guantánamo. Ya en Estados Unidos, Valdez transformó esa experiencia de riesgo y esperanza en una vocación por el servicio y la defensa de los más vulnerables. Ha sido una firme defensora de los derechos de las mujeres, alzando su voz en favor de la equidad de género y la protección de las víctimas de violencia doméstica. Además, ha abogado consistentemente por políticas y leyes que amparen al inmigrante que llega al país en busca de oportunidades y libertad, ofreciendo apoyo y orientación a quienes enfrentan barreras culturales, lingüísticas y legales en su nuevo hogar. Su trayectoria académica también refleja su pasión por el bienestar humano. Valdez se graduó de la Universidad Internacional de Florida (FIU) con un título en Psicología, formación que le ha permitido trabajar de cerca con comunidades necesitadas y comprender más profundamente las raíces emocionales y sociales de la violencia y la desigualdad. Hoy es reconocida por su liderazgo comunitario, su empatía y su dedicación incansable para construir un futuro más justo y compasivo para todos.