Regina Przybycien

Black Beans and Diamonds (eBook, ePUB)

Brazil in the Work of Elizabeth Bishop
Übersetzer: Besner, Neil K.

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Since its publication in Portuguese in 2015, Regina Przybycien's Black Beans and Diamonds has become a foundational study of the critical and highly productive years from 1951 to 1974 during which the American poet Elizabeth Bishop lived and worked in Brazil.

Now available in English for the first time, the book provides Bishop scholars and her steadily growing audience of general readers a uniquely informed Brazilian perspective on the writer. Przybyzien discusses Bishop's many important poems set in Brazil and her translations of Brazilian poetry and prose, as well as her thoughts on the country, including her conflicted and complex relationship with its local culture, the Portuguese language, the rigidly observed social strata, its geography and cities (as explored during her wide travels throughout Brazil), its charged politics, and its architecture. Bishop's most important personal relationship, with the formidable, multitalented architect Lota de Macedo Soares, is addressed at length, along with her translations into English of major Brazilian poets such as Carlos Drummond de Andrade and João Cabral de Melo Neto.

Elegantly translated into English by Neil K. Besner-and featuring a foreword by biographer Thomas Travisano, founding president of the Elizabeth Bishop Society-Black Beans and Diamonds presents the most substantial Brazilian treatment yet written of the extent to which Bishop's sojourn in Brazil profoundly shaped her life and work.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, D ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: University of Pennsylvania Press, Inc.
• Seitenzahl: 208
• Erscheinungstermin: 9. Juni 2026
• Englisch
• ISBN-13: 9780807187043
• Artikelnr.: 75760549

Autorenporträt

Regina Przybycien, a retired Brazilian professor of American and comparative literature, recently translated into Portuguese a book of poetry by Lloyd Schwartz (from English) and three books by Wislawa Szymborska (from Polish).

Neil K. Besner taught at the University of Winnipeg from 1987 until his retirement in 2017. His prizewinning translation of Carmen L. Oliviera's Rare and Commonplace Flowers: The Story of Elizabeth Bishop and Lota de Macedo Soares provided a major source for the 2013 film Reaching for the Moon.