Taina Tervonen

Die Reparatur der Lebenden (eBook, ePUB)

Zwei Frauen in Bosnien-Herzegowina auf der Suche nach den Ermordeten des Krieges
Übersetzer: Klobusiczky, Patricia

• Format: ePub

Produktbeschreibung

»Mit Fingerspitzengefühl lässt uns Tervonen in ein Land eintauchen, in dem das Schweigen über den Krieg heute noch tonnenschwer wiegt.« (Libération) - Über die Suche nach Kriegsvermissten und des Massakers von Srebrenica in Bosnien-Herzegowina Eine Anthropologin und eine Ermittlerin: zwei Frauen auf der Suche nach der Wahrheit in einem vom Krieg traumatisierten Land. Senem ist für die Identifizierung menschlicher Knochen zuständig, die in den Massengräbern in Bosnien und Herzegowina gefunden werden. Darija besucht Familien, um deren Aussagen zu vermissten Personen zu hören und DNA-Proben zu nehmen. Die eine arbeitet mit den Toten, die andere mit den Lebenden. Als Taina Tervonen die beiden Frauen kennenlernt, hat sie keine Ahnung, wie umfangreich die Arbeit an den Vermissten ist. Mit großer Empathie begleitet sie die Suche nach der Wahrheit, die für die Geschichte des Landes und für die Familien, die nie um ihre Angehörigen trauern konnten, von entscheidender Bedeutung ist.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, D, L ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Zsolnay-Verlag
• Seitenzahl: 208
• Erscheinungstermin: 18. März 2025
• Deutsch
• ISBN-13: 9783552075689
• Artikelnr.: 72085388

Autorenporträt

Taina Tervonen, 1973 in Finnland geboren und im Senegal aufgewachsen, lebt in Paris. Sie ist seit über zwanzig Jahren als freie Journalistin für französische und finnische Medien tätig und arbeitet außerdem als Übersetzerin, Dokumentarfilmerin und Schriftstellerin. »Die Reparatur der Lebenden« wurde 2022 mit dem Jan-Michalski-Literaturpreis ausgezeichnet und erscheint 2025 bei Zsolnay auf Deutsch.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Ein insgesamt starkes, eindringliches Buch über die Aufarbeitung des Jugoslawienkriegs hat Tania Tervonen geschrieben, meint Rezensent Luca Vazgec, der allerdings auch einige Kritikpunkte anführt. Tervonen heftet sich nach Vazgecs Beschreibung an die Fersen zweier Frauen, die sich mit der Identifizierung von Opfern jener Massaker beschäftigen, im Zuge derer bosnische Serben 1995 viele Tausend Bosniaken töteten - immer noch werden viele vermisst. Senem, eine dieser beiden Frauen, lernt Vazgec von Tervonen, beschäftigt sich in Kühlhäusern mit den Skeletten von Opfern, Darija, die andere, besucht Hinterbliebenenfamilien und nimmt DNA-Proben. Gut gefällt Vazgec der reportageartige Stil dieses Buches, Tervonen versteht sich darauf, gleichzeitig sachlich und empathisch und außerdem anschaulich von der Arbeit dieser ihre Arbeit routiniert verrichtenden Frauen zu berichten. Dem politischen und historischen Kontext allerdings widme sich die Autorin nicht immer hinreichend, manches, etwa in der Bezeichnung der Ethnien, sei ungenau, außerdem neige das Buch zur moralischen Schwarzweißmalerei. Die Übersetzerin Patricia Klobusiczkys wiederum hat lautVazgec zwar insgesamt erstklassige Arbeit geleistet, aber auch ihr unterliefen gelegentlich Fehler in Detailfragen. Insgesamt freilich fällt das Fazit positiv aus.

© Perlentaucher Medien GmbH

"Auf behutsame Weise, ohne sensationslüsterne Töne ist Taina Tervonen ein zutiefst menschliches und empathisches Buch gelungen, das man so schnell nicht vergessen kann." Ilma Rakusa, NZZ, 28.04.25 "Eindrucksvoll ... Taina Tervonen gelingt es, eins der schwersten Themen so klug anzugehen, dass Interesse geweckt und nicht von der Schwere erdrückt wird, woran auch die vorzügliche Übersetzung mitwirkt. Zugleich taucht am Horizont der Lektüre die Ahnung von der Arbeit auf, die andere Regionen in und nach Krieg und Bürgerkrieg, etwa die Ukraine, vor allem aber Syrien, noch vor sich haben." Caroline Fetscher, Tagesspiegel, 08.04.25 "Tervonen gelingt meisterhaft die Balance zwischen sachlich und einfühlsam, die dieses tragische Thema erfordert. Ihr Verdienst ist es auch, den größten Gewaltausbruch in Europa seit 1945 und vor dem russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine in Erinnerung zu rufen. Und: 'Die Reparatur der Lebenden' ist exzellent geschrieben und übersetzt." Viola Schenz, Süddeutsche Zeitung, 20.03.25 "Tervonen gelingt es mit ihrem Buch, ein vergessenes Kapitel dieses Kriegs aufzuschlagen. Sie porträtiert Menschen, die sich in mühevoller Detailarbeit darum bemühen, dass eine Gesellschaft wieder zusammenwachsen kann, und erzählt davon, wie wichtig die Würde der Toten für die Würde der Lebenden ist." Stefanie Panzenböck, Falter, 19.03.25

"Gerade in dem Schlaglicht auf den technischen Alltag liegt Tervonens Verdienst und die Eindringlichkeit ihrer Reportage, das Leid im Krieg als etwas so Unheroisches, Profanes zu zeigen, das es tatsächlich ist. Das liegt auch an ihrem gelungenen Reportagenstil: Sie versinkt nicht in technischen Details, sondern hat einen Blick für die lebendig machenden Kleinigkeiten, die es auch im Leichenschauhaus gibt." Luca Vazgec, FAZ, 25.09.25 "Auf behutsame Weise, ohne sensationslüsterne Töne ist Taina Tervonen ein zutiefst menschliches und empathisches Buch gelungen, das man so schnell nicht vergessen kann." Ilma Rakusa, NZZ, 28.04.25 "Eindrucksvoll ... Taina Tervonen gelingt es, eins der schwersten Themen so klug anzugehen, dass Interesse geweckt und nicht von der Schwere erdrückt wird, woran auch die vorzügliche Übersetzung mitwirkt. Zugleich taucht am Horizont der Lektüre die Ahnung von der Arbeit auf, die andere Regionen in und nach Krieg und Bürgerkrieg, etwa die Ukraine, vor allemaber Syrien, noch vor sich haben." Caroline Fetscher, Tagesspiegel, 08.04.25 "Tervonen gelingt meisterhaft die Balance zwischen sachlich und einfühlsam, die dieses tragische Thema erfordert. Ihr Verdienst ist es auch, den größten Gewaltausbruch in Europa seit 1945 und vor dem russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine in Erinnerung zu rufen. Und: 'Die Reparatur der Lebenden' ist exzellent geschrieben und übersetzt." Viola Schenz, Süddeutsche Zeitung, 20.03.25 "Tervonen gelingt es mit ihrem Buch, ein vergessenes Kapitel dieses Kriegs aufzuschlagen. Sie porträtiert Menschen, die sich in mühevoller Detailarbeit darum bemühen, dass eine Gesellschaft wieder zusammenwachsen kann, und erzählt davon, wie wichtig die Würde der Toten für die Würde der Lebenden ist." Stefanie Panzenböck, Falter, 19.03.25