French in Multilingual Anglophone Africa (eBook, ePUB)

Language, Literature, and Translation in Nigeria
Redaktion: Akinpelu, Michael; Ajiboye, Tunde

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Examining the impact of French language in Nigeria, this book discusses the prospects of French language use for development as well as its connection to literature and translation. Despite its ambiguous and indistinct official status in the country, French remains the preferred foreign language in Nigeria and academia. Michael Akinpelu and Tunde Ajiboye's, French in Multilingual Anglophone Africa: Language, Literature, and Translation in Nigeria discusses how the French language is not only taught as a foreign language in Nigerian higher education, but is also an important linguistic code for literary creation, translation, and interpretation, blending local and international francophone cultures. Part I explores issues related to bilingualism, language resource management, and comparison between French and local languages. Part II considers the French language's exploitation in relation to translation and interpretation with particular interests in cultural challenges. Part III provides historical context tracing the evolution of literary engagement of Nigerian writers' contact with French and evolving perspectives on the language in Nigerian literature from the 1930s to present day. Using case studies, classroom fieldwork, and policy analyses, this book shows how French in multilingual Africa is not just a mode of communication, but a powerful instrument of socio-economic integration and mobility in a globalized world.

Produktdetails

• Verlag: Bloomsbury eBooks US
• Seitenzahl: 232
• Erscheinungstermin: 4. September 2025
• Englisch
• ISBN-13: 9781978771499
• Artikelnr.: 75178977

Autorenporträt

Michael Akinpelu is Associate Professor of Sociolinguistics at the University of Regina, Canada. Tunde Ajiboye is retired professor of French Language and Linguistics at the University of Ilorin, Nigeria.

Inhaltsangabe

List of Figures
List of Tables
About the Editors and Contributors
Acknowledgments
Introduction
Part I: Prospects of French Language in Nigeria
Chapter 1: Bilingualism and the Prospects of French in Nigeria
Musibau Olatunji Adesola (Lagos State University, Nigeria)
Chapter 2: French Language and Human Resource Development in Nigeria: An
Appraisal
Ifeoma Mabel Onyemelukwe (Ahmadu Bello University, Nigeria), Pascal
Iheanacho Ohanma (Achievers University, Nigeria), and Michelle Onyedikachi
Ohanma (Achievers University, Nigeria)
Chapter 3: Optimizing Japaism by Leveraging Bilingualism: A Case for the
French Language towards Human Capital Development of Nigerians
Olayemi Esther Akinrinmade (Adeyemi Federal University of Education,
Nigeria) and Segun Afolabi (University of Regina, Canada)
Chapter 4: A Contrastive Analysis of French and Anaang Pronominal
Inflections
Miriam Stephen Inegbe (Akwa Ibon State University, Nigeria)
Chapter 5: Contributions of RANEUF to French Studies in Nigeria: A Critical
Review
Abdulrahman Burour Ibrahim (Kwara State University, Nigeria) and Tajudeen
Abodunrin Osunniran (Obafemi Awolowo University, Nigeria)
Part II: French Language in Translation / Interpretation
Chapter 6: Translations of Yoruba Literatures into French: Tunde Ajiboye
and Olaoye Abioye as Cultural Mediators
Olusegun Adegboye Gbadegesin (Ekiti State University, Nigeria)
Chapter 7: Cultural Challenges in Translating African Literary Texts: The
Case of a French - English Translation of L'ambassadeur by Eke
Nkechinyere Obiageri Chidi-Mbah (Abia State University, Nigeria)
Chapter 8: An Evaluation of Ezeh's French-Igbo Translation of Molière's Les
Femmes Savantes (Filamint Na Ndi Otu Ya)
Ihechi Obisike Nkoro (Abia State University, Nigeria)
Chapter 9: Translation and Interpretation in Nigeria: A Comparative Study
of French and Yoruba Proverbs
Uzoma Patience Agwu (National Open University of Nigeria, Nigeria),
Monisola Ronke Fáladé (National Open University of Nigeria, Nigeria), and
Olubunmi Okeowo Femi-Amao (National Open University of Nigeria, Nigeria)
Chapter 10: Concept Narrowing and Broadening in Subtitle Translation of
Compliments from English into French in Nigerian Selected Movies: A
Relevance-Theoretic Approach
Olukayode Temidayo Babatunde (Landmark University, Nigeria)
Part III: French Language in Literary Works
Chapter 11: A Historical Overview of Nigerian Literary Works Written in
French: Translated From or Into French (1930-2023)
Ihechi Obisike Nkoro (Abia State University, Nigeria) and Ugonna Ezinne
Ubah (Nnamdi Azikiwe University, Nigeria)
Chapter 12: Evolving Perspectives of French Language in Nigerian Literary
Creations
Ikechi Gilbert (Imo State University, Nigeria)
Conclusion
Index