Aly Valdés

Lo Que Nadie Le Tradujo (eBook, ePUB)

• Format: ePub

Produktbeschreibung

NO TRADUJERON LA VERDAD. TRADUJERON SU CONDENA.

Cuando Mariela Gálvez, una mujer salvadoreña migrante y sin inglés, sufre un parto inesperado en un baño portátil y pierde a su bebé, el sistema judicial estadounidense la acusa de homicidio en menos de veinticuatro horas. Sin intérpretes adecuados, sin defensa real y sin comprender los cargos, Mariela se convierte en la culpable perfecta para un crimen que jamás cometió.

Lo que sigue es una travesía brutal de quince años en una prisión donde la dignidad es un lujo, la comida un negocio, la comunicación una deuda y la supervivencia un idioma nuevo. Entre abusos, "pseudofamilias", relaciones de poder, extorsiones, abandono y un sistema diseñado para lucrar con cada cuerpo encerrado, Mariela pierde todo... excepto su capacidad de resistir.

Pero la libertad no es el final: es otro laberinto.

Al ser deportada al país que dejó atrás, Mariela debe aprender a vivir en un mundo que avanzó sin ella, donde la tecnología la supera, el pueblo la juzga y su propio nombre está manchado por una historia que nunca fue la suya.

Basada en estructuras y abusos documentados en prisiones reales de Estados Unidos, esta novela es una denuncia urgente, una historia que duele, que incomoda y que expone lo que ocurre tras los muros ás herméticos del sistema carcelario moderno.

Un libro que no podrás olvidar.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Alicia Garcia
• Erscheinungstermin: 19. Dezember 2025
• Spanisch
• ISBN-13: 9798233851902
• Artikelnr.: 76144999

Autorenporträt

Aly Valdez nació en Punta Brava, un pequeño pueblo a las afueras de La Habana, Cuba. Hija de un expreso político, desde muy joven creció escuchando historias de resistencia y lucha por la libertad, lo que forjó en ella un fuerte compromiso con la justicia social.

En 1994, en medio de la grave crisis económica y política que azotaba a la isla, emigró a los Estados Unidos como parte del éxodo masivo conocido como la "Crisis de los Balseros". Viajó en una precaria balsa improvisada con dos cámaras de camión, envuelta en sacos de yute y con apenas dos remos para impulsarse, en un trayecto peligroso que la llevó finalmente a la base naval de Guantánamo.

Ya en Estados Unidos, Valdez transformó esa experiencia de riesgo y esperanza en una vocación por el servicio y la defensa de los más vulnerables. Ha sido una firme defensora de los derechos de las mujeres, alzando su voz en favor de la equidad de género y la protección de las víctimas de violencia doméstica. Además, ha abogado consistentemente por políticas y leyes que amparen al inmigrante que llega al país en busca de oportunidades y libertad, ofreciendo apoyo y orientación a quienes enfrentan barreras culturales, lingüísticas y legales en su nuevo hogar.

Su trayectoria académica también refleja su pasión por el bienestar humano. Valdez se graduó de la Universidad Internacional de Florida (FIU) con un título en Psicología, formación que le ha permitido trabajar de cerca con comunidades necesitadas y comprender más profundamente las raíces emocionales y sociales de la violencia y la desigualdad. Hoy es reconocida por su liderazgo comunitario, su empatía y su dedicación incansable para construir un futuro más justo y compasivo para todos.