Rogério Parentoni

O Tradutor de Estrelas (eBook, ePUB)

• Format: ePub

Produktbeschreibung

A narrativa de "O Tradutor de Estrelas" desenvolve-se numa prosa densa,adotando a perspectiva memorialística de um narrador próximo ao protagonista - ora assumindo o papel de biógrafo, ora o de observador envolvido. A narrativa explora temas como o isolamento, a alteridade, o poder da linguagem e a tênue linha que separa a genialidade da monstruosidade. O distanciamento emocional, presente desde as primeiras linhas - "O alheamento é uma das formas de sobreviver" - permeia toda a trajetória de Próspero, sugerindo um perfil destinado a observar e decifrar o mundo mais do que participar dele. O autismo, diagnosticado ainda na infância, funciona como ponto de partida para sua habilidade linguística extraordinária, mas também para a alienação emocional, a sensação de inadequação e a subsequente frieza em suas ações. A obsessão pelos livros, pela leitura sistemática e pelo domínio de línguas - incluindo aquelas mortas ou em extinção - reforça a associação entre conhecimento, poder e isolamento. Outro eixo temático envolve a violência oriunda da incompreensão social e do bullying sofrido no ambiente escolar, que atua como catalisador da transformação de Próspero em psicopata. O enredo detalha o surgimento e a propagação do ódio como motor dos crimes, conduzindo a reflexões sobre as consequências extremas da exclusão, do preconceito e da incapacidade social de acolher o diferente. Quando manifesta, a violência adquire aspecto quase ritualístico, frequentemente justificada pelo protagonista como punição contra tradutores e compradores de enciclopédias, considerados por ele como ameaças ao conhecimento autêntico e à integridade literária. A progressão dessa ira, do ato justificável (vingança contra agressores) ao arbitrário (assassinatos aleatórios), denuncia a ruína definitiva de sua humanidade. Merece destaque a reflexão metalinguística: o ofício do tradutor é questionado em seus aspectos técnicos e existenciais, e a tensão entre original e tradução ganha importância simbólica nos atos extremos de Próspero. A sequência em que o protagonista traduz estrelas representa um dos momentos de maior densidade especulativa, condensando o desafio de comunicar o que, por natureza, resiste à linguagem. "O Tradutor de Estrelas" desenvolve uma narrativa multifacetada em que genialidade, isolamento e violência se entrelaçam para questionar fronteiras essenciais: as do humano, da linguagem, da sanidade e da justiça. A obra se debruça sobre o limite entre o incompreensível e o traduzível, tanto na esfera linguística quanto na existencial.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Ipê das Letras
• Seitenzahl: 86
• Erscheinungstermin: 26. September 2025
• Portugiesisch
• ISBN-13: 9786552399908
• Artikelnr.: 75558360

Autorenporträt

Rogério Parentoni nasceu em 1950 em Ponte-Nova, região da Zona da Mata de Minas Gerais. Desde a adolescência, estimulado pelo seu avô, Roberto Parentoni, amante da poesia, escrevia poemas românticos ingênuos. Mais tarde, em 1983, escreveu poemas de cunho mais realista. Parte desses poemas foram publicados independentemente sob o título Caminhos. No entanto, paralelamente aos escritos poéticos, o autor escreveu contos cuja temática principal foi a vida rural e seus contrastes paisagísticos e humanos. Porém, tais contos permanecem inéditos. Em duas obras, publicadas em 2022 e 2023, o autor desenvolve uma linguagem mais voltada para o existencialismo e a ficção, com algo de memórias. Nesse quarto livro, "O Tradutor de Estrelas", como os três demais, também publicado pela Ipê das Letras, fundamenta-se na biografia do personagem Próspero, cuja singularidade e afastamento social já se manifestam no nascimento, sendo apontados pelo narrador como decisivos para seu destino. Além da vocação para a escrita literária, Rogério, que se doutorou em Ecologia pela Universidade Estadual de Campinas, dedicou 37 anos à pesquisa e ensino de ecologia na Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e Universidade Federal do Ceará (UFC).