Terafik (eBook, ePUB)

Bewertung von xxx aus xxx
am 30.08.2023

Terafik ist eine Geschichte, die ich erst einmal ein wenig sich setzen lassen musste, bevor ich eine Rezension dazu schreiben konnte.
Die Autorin erzählt von sehr persönlichen Erlebnissen und Eindrücken aus ihrer Kindheit sowie über eine Reise in den Iran zu ihrem Vater und dessen zahlreichen Familienangehörigen. Nilufar ist Tochter einer deutschen Mutter und eines aus dem Iran stammenden Vaters, der Ender der 80er Jahre vor dem Regime dort geflohen und zum Studium nach Deutschland gekommen ist. Als Nilufar im Teenageralter ist, trennen sich die Eltern und ihr Vater kehrt in den Iran zurück.
Der Roman spielt sich auf verschiedenen Zeitebenen ab, am meisten hat mich der Teil der Reise in den Iran berührt, in dem sich einerseits die Distanz zwischen Vater und Tochter aufgrund der unterschiedlichen Kulturen manifestiert, in denen sie leben und aufgewachsen sind. Andererseits ist hier, endlich muss man sagen, eine gewisse Annäherung der beiden möglich.
Die Rückblicke in die Vergangenheit aus Sicht Nilufars aber auch aus der ihres Vaters während seiner Zeit in Deutschland, habe ich als schwierig nachvollziehbar empfunden. Vermutlich ist es so gewollt, dass die Empfindungen vage und schwammig bleiben, zumindest ist es mein Eidruck, dass für Nilufar weder die Beziehung ihrer Eltern greifbar war, noch dass sie als Kind eine enge Bindung zu ihrem Vater aufbauen konnte. Sie wächst damit auf, als Ausländerkind ausgegrenzt zu werden, ohne Zugang zu der Kultur ihres Vaters zu erhalten.
Zwischen Nilufar und ihrem Vater bleibt vieles unausgesprochen, sie verständigen sich auch ohne Worte, als Leser fühle ich mich Außen vor, es war für mich nicht wirklich greifbar, weshalb ihr Vater sich zu dem Menschen entwickelt hat, den sie auf ihrer Reise im Iran trifft.
Insbesondere in den Schilderungen aus dem Iran habe ich viel Neues über das Land und das Leben der Menschen dort gelernt, über unterschiedliche Traditionen und Wertvorstellungen, die schnell zu Vorurteilen und Missverständnissen führen können.
Terafik ist kein einfacher Roman, er erzählt teils eine bewegende Geschichte, teils bleibt er zu vage, um alle Umstände wirklich nachvollziehen zu können.

Bewertung von miss_atticos am 25.08.2023

Hilfreich

1 von 1 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von miss_atticos am 25.08.2023

„Terafik“ von Nilufar Karkhiran Khozani begann ich mit großer Vorfreude zu lesen. Über Iran und seine Menschen weiß ich selbst noch viel zu wenig. Klappentext und Leseprobe fand ich interessant und sehr ansprechend. Diese Freude ließ nach gut hundert Seiten ziemlich schnell nach und kehrte sich um in Neutralität und Desinteresse. Nilufar weiß nicht gerade viel über ihren Vater, ihre Verwandten und…mehr

Bewertung von Lesbar aus Asperg
am 11.08.2023

Hilfreich

Bewertung von Lesbar aus Asperg
am 11.08.2023

Nilufar Karkhiran Khozani schreibt über ihre eigenen Erfahrungen. Sie schreibt wortgewaltig, kraftvoll, emotional und doch auch sachlich. Die Wurzel hat sie in Iran und ist in Deutschland aufgewachsen. Kurze und mit viel Feingefühl geschriebene Kapitel erzählen von ihrer Kindheit, von den ersten Jahren ihres Vaters in Deutschland, vom komplizierten Verhältnis zu ihrer Mutter und insbesondere über…mehr

Bewertung von Mia aus München
am 08.08.2023

Hilfreich

Bewertung von Mia aus München
am 08.08.2023

In dieser Geschichte wird vom Leben von Nilufar erzählt, die sich auf die Suche nach der Heimat ihres Vaters macht.
Die Geschichte zeigt einen Ort, an der sie hätte leben können, wenn nicht alles so gelaufen wäre und ihr Vater sie nicht verlassen hätte.
Der Roman beschäftigt sich viel mit Nilufars Indentität, auch damit wie sich ihr Leben in Deutschland zunächst angefühlt hat.
Der Schreibstil…mehr

Bewertung von pabro aus Lappersdorf
am 02.08.2023

Hilfreich

Bewertung von pabro aus Lappersdorf
am 02.08.2023

"Terafik" ist ein bewegender Roman von Nilufar Karkhiran Khozani, der die Geschichte von Nilufar erzählt, einer jungen Frau, die zum ersten Mal in den Iran reist, um die Familie ihres Vaters kennenzulernen, von dem sie als Kind verlassen wurde. Die Erzählung entfaltet sich in der pulsierenden Metropole Teheran, die von Gegensätzen geprägt ist - traditionelle Werte treffen auf moderne Lebensweisen, und Nilufar taucht in eine Welt ein, die sowohl vertraut als auch fremd für sie ist.

Der Roman erforscht die komplexen Beziehungen zwischen Nilufar und ihren Verwandten, die alle ihre eigenen Wunden und Sehnsüchte haben. Die wohlmeinende Gastfreundschaft ihrer Familie bildet einen starken Kontrast zu der Distanz, die sie zu ihrem Vater empfindet, der ihr immer wieder ausweicht, wenn sie versucht, ihm näherzukommen. Dieses Spannungsverhältnis zwischen Nähe und Distanz bildet den Kern des emotionalen Konflikts, den Nilufar im Laufe ihrer Reise durchlebt.

Der Roman hebt auch die Schönheit und Komplexität des iranischen Lebens hervor. Teheran, als lebendige Kulisse, trägt zum Gesamtbild bei und spiegelt die facettenreiche Natur der iranischen Gesellschaft wider. Nilufar enthüllt während ihrer Reise nicht nur die zerrissene Geschichte des Landes, sondern auch ihre eigene innere Zerrissenheit und ihre Identitätsfindung.

Die Protagonistin wird als vielschichtige Figur dargestellt, die mit ihren eigenen inneren Konflikten ringt und sich auf eine Reise der Selbstentdeckung begibt. Dies macht sie für die Leser:innen besonders greifbar und sorgt dafür, dass sie sich mit ihr identifizieren können.

Nilufar Karkhiran Khozani gelingt es mit ihrer einfühlsamen Schreibweise, die Gefühle und Gedanken der Charaktere lebendig zu vermitteln, was den Leser:innen ein eindringliches Leseerlebnis beschert. Die emotionale Tiefe des Romans zieht einen in die Handlung hinein und macht es schwer, das Buch aus der Hand zu legen.

Insgesamt ist "Terafik" ein beeindruckender Roman, der die Leser:innen mit einer bewegenden Geschichte, faszinierenden Charakteren und einem atmosphärischen Setting in den Bann zieht. Die Erzählung über Familienbeziehungen, Identitätssuche und die Vielschichtigkeit des iranischen Lebens wird sicherlich lange in Erinnerung bleiben.

Bewertung von Atomteil aus Berlin
am 15.08.2023

Top-100 Rezensent

Hilfreich

Bewertung von Atomteil aus Berlin
am 15.08.2023

Top-100 Rezensent

Das Cover hat mich sofort angesprochen, die Farbe des Titels ist so intensiv und passt zu dem reduzierten Hintergrund. Nilufars bewegende und emotionale Geschichte über ihr Leben, hat mich von den ersten Seiten gefesselt. Sie ist 7 Jahre alt als ihre Eltern sich trennen, ihre Mutter lebt mit ihr in Deutschland und erlaubt nicht, dass sie ihren Vater im Iran besuchen darf. Nilufars Mutter möchte…mehr

Bewertung von melange aus Bonn
am 31.05.2024

Hilfreich

Bewertung von melange aus Bonn
am 31.05.2024

Top-100 Rezensent

Fiktion oder Wirklichkeit?

Zum Inhalt:
Nilufar ist das Kind einer deutschen Mutter und eines iranischen Vaters, der nach dem Embargo gegen den Iran und seinen daraus folgenden beruflichen Schwierigkeiten die Familie verlassen hat und in den Iran zurückgekehrt ist. Als Nilufar erwachsen ist, wird sie eingeladen, in den Iran zu kommen, um die Familie kennenzulernen.

Mein Eindruck:
Ja, es gibt durchaus Stellen, die - da wirklich gut von der Autorin beschrieben - absolut wunderbar geschildert sind und einem die fremdartige Kultur näher bringen. Wie sich die Menschen dort ihre kleinen Fluchten erkämpfen, ist lesenswert. Und auch die Familien-Grabenkämpfe sind spannend beschrieben, - perfekt als "Pack schlägt sich, Pack verträgt sich", so dass Nilufar oft den Überblick verliert, wer jetzt mit wem wieder redet oder doch nicht.
Zu großen Teilen kann man sich aber auch befremdet fühlen. Denn wenn das Buch (was die Namen, der berufliche Werdegang und die Herkunft der Autorin nahelegen) autobiografische Züge ausweisen sollte, verwundert es schon, dass die Protagonistin sich in Deutschland schnell angegriffen fühlt (z.B. von einer Kommilitonin, die sich über Nilufars Vornamen wundert), aber keinerlei Probleme hat, sich im Iran vollständig anzupassen - mit Kopftuch verhüllt und brav mit den Frauen unterwegs. Und unterwegs ist sie viel. Meistens, ohne viel von der Umgebung mitzubekommen, da sie kaum persisch spricht und sich immer alles übersetzen lassen muss, obwohl sie versichert, an ihren Wurzeln interessiert zu sein. Dass ihr Vater sie mehr oder weniger im Stich gelassen hat, sein Privatleben über die Jahre eher verschleiert hat und immer noch auf dicke Hose macht - alles kein Problem. Auch, dass er sich kaum um sie kümmert - was solls. Da ist es doch einfacher, sich in Deutschland missverstanden zu fühlen.

Mein Fazit:
Eine starke Frau, die sich trotzdem in der Opferrolle sieht. Kein Buch, das ich empfehlen würde, obwohl mir die Beschreibungen der iranischen Groß-Familie gefallen haben

Bewertung von twinkle star aus Sachsen
am 17.06.2024

Hilfreich

Bewertung von twinkle star aus Sachsen
am 17.06.2024

Nilufar ist die Tochter einer deutschen Mutter und eines iranischen Vaters,. Letzterer hat die kleine Familie verlassen, als Nilufar noch ein Kind war. Er kehrte damals in sein Heimatland zurück und obwohl Nilufar mittlerweile erwachsen ist, hat sie die Heimat ihres Vaters noch nie besucht und kennt nur wenige ihrer dort lebenden Verwandten. Nun reist sie endlich in den Iran, um ihren Vater zu…mehr

Bewertung von Lesereien am 15.08.2023

Hilfreich

Bewertung von Lesereien am 15.08.2023

Die erste Reise in den Iran, zur unbekannten Familie. Nilufar Karkhiran Khozani ist als Tochter einer deutschen Mutter und eines iranischen Vaters in Deutschland aufgewachsen. Der Vater verließ die Familie als sie noch ein Kind war und kehrte in den Iran zurück. Nun drängt er zu einer Reise. Sie soll ihn besuchen, die neue Ehefrau und die Verwandten kennenlernen. Eine gleichzeitig Einblicke in ein Land der Gegensätze erhalten.

Die Autorin verbindet in diesem autobiographischen Romane unterschiedliche Elemente und Erfahrungen miteinander. Ausgehend von der Reise in den Iran dringt sie zu ihren eigenen Erinnerungen die Kindheit und Jugend in Deutschland, aber auch an die Erlebnisse des Vaters vor.

Darüber hinaus ist der Roman die Geschichte einer Vater-Tochter-Beziehung. Die Frage nach Schuld und nach Verantwortung steht im Raum, das Unausgesprochene: „Warum bist du gegangen?“.

Am eindringlichsten waren für mich jedoch die Erfahrungen von Ausgrenzung, die sowohl der Vater als auch Nilufar Jahrzehnte später erleben und die sich wie ein leuchtend roter Faden durch den Roman ziehen. Es fängt mit dem Namen an: Den Vater nennen sie im hessischen Dorf einfach Karl anstatt Khosrow. Und in den Behörden weiß man nicht recht, wie man seinen Nachnamen ins lateinische Alphabet übertragen soll. Er und sein Bruder müssen so später ihre Nachnamen unterschiedlich schreiben. In der Hochschule will man ihn um seinen Abschluss bringen und er muss dafür kämpfen, dass er ihn überhaupt bekommt.

"Warum nicht bei Siemens bleibe. Arbeiten, etwas Wohlstand vielleicht, ein guter zuverlässiger Angestellter sein. Rentenversicherung. Erfolg haben, gerade so viel wie vorgesehen. Geliehenes Glück, gegönnt von Menschen, die den Hörer auflegen, wenn sie einen Akzent am Telefon hörten."

All das setzt sich fort, wenn Nilufars Lateinlehrein fragt, woher sie so gut Deutsch könne, wenn Vermieter auflegen, wenn sie den ausländischen Namen hören und wenn sie in Behördenbriefen mit „Herr“ angesprochen wird.

Von all dem erzählt Khozani in klaren, einprägsamen Bildern. Der Roman ist Zeugnis ihrer Beobachtungsgabe und ihres Talent, Zeiten, Menschen und ihre Erlebnisse so miteinander zu verbinden, dass sie ein eindrucksvolles Gesamtbild ergeben. Für mich ein lesenswertes Buch!

Bewertung von Euterpe am 21.04.2024

Hilfreich

Bewertung von Euterpe am 21.04.2024

Nilufar lebt zwischen zwei Welten. Geboren und aufgewachsen ist sie in Deutschland, hatte aber nie das Gefühl wirklich dazuzugehören, da sie spätestens, wenn sie ihren Namen nennt, als „Ausländerin“ gebrandmarkt ist. Ihr Vater ist Iraner, der in Deutschland studiert hat und hier auch Nilfurs Mutter kennengelernt hat. Als die Eltern von Nilfur sich scheiden lassen, geht ihr Vater zurück in den…mehr