David Ernesto Bustamante Segovia

Traducir no traduce trastocar (eBook, ePUB)

desde la gramática y las connotaciones hasta la cultura y la traducción especializada

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Esta obra constituye una guía para todo aquel que desee conocer mejor el idioma y la estrecha relación existente entre las estructuras del lenguaje y la sociedad, o entre el idioma y sus aspectos culturales. El autor parte de la premisa según la cual el éxito de una traducción depende tanto de la comprensión de estos elementos como del idioma, y lo demuestra a la luz de un manual de traducción jurídica dentro del libro, cuyos acápites introductorios aclaran la diferencia entre la formación del abogado en Estados Unidos y América Latina. También dispone de una serie de recomendaciones a los traductores en ciernes y de una reflexión sobre la certificación oficial en el país. El apéndice, a su vez, lo constituyen dos glosarios bilingües, uno jurídico y otro de preposiciones, que cualquier abogado en ejercicio con relaciones en el extranjero encontrará particularmente útil.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Editorial Universidad del Rosario
• Seitenzahl: 222
• Erscheinungstermin: 20. Dezember 2024
• Spanisch
• ISBN-13: 9789585004511
• Artikelnr.: 74059593

Autorenporträt

"Es un traductor jurídico y académico puertorriqueño con una maestría en periodismo de la Universidad del Rosario (Bogotá) y un título profesional en Artes Liberales y Psicología de la Universidad del Sagrado Corazón (Puerto Rico, EE.UU.). Ha sido profesor de redacción y géneros del periodismo en la Universidad Externado de Colombia y cursado estudios en derecho tanto en el país como en el exterior. Está certificado por Cambridge como profesor de inglés para hablantes de otras lenguas y asimismo en inglés jurídico (Washington D. C.). También ha sido consultor para la IFC (Banco Mundial), prestado sus servicios como traductor para la Embajada de Estados Unidos en Bogotá y capacitado a abogados en inglés jurídico en Colombia, donde vivió durante unos años. Bustamante hoy se dedica a la enseñanza y la divulgación y al estudio independiente de múltiples disciplinas, incluyendo la astronomía. Reside en Estados Unidos. Correo de contacto: [e-mail]"