Von allen Büchern von Jane Austen ist ihr sperriger Roman "Mansfield Park“ wahrscheinlich am schwierigsten zu verfilmen: Die stille, aufrechte Fanny Price ist eine sehr farblose Heldin, und die ganze Geschichte spielt sich fast ausschließlich auf einem Anwesen ab. Dieser ITV-Film versucht sich
redlich an dem Stoff, scheitert aber in entscheidenden Punkten. Optisch eigentlich schön aufgemacht,…mehrVon allen Büchern von Jane Austen ist ihr sperriger Roman "Mansfield Park“ wahrscheinlich am schwierigsten zu verfilmen: Die stille, aufrechte Fanny Price ist eine sehr farblose Heldin, und die ganze Geschichte spielt sich fast ausschließlich auf einem Anwesen ab. Dieser ITV-Film versucht sich redlich an dem Stoff, scheitert aber in entscheidenden Punkten. Optisch eigentlich schön aufgemacht, stört das wilde Aussehen der Hauptfigur Fanny doch sehr: Anscheinend soll hier ihre Außenseiterrolle in der Familie Bertram und ihre niedere Herkunft durch wilde Zottelhaare veranschaulicht werden, während alle anderen schön frisiert sind. Naja. Mehrere Male rennt Fanny auch durchs Treppenhaus oder durch den Garten - das entspricht überhaupt nicht der stillen, zarten, gesundheitlich anfälligen Person, die im Buch beschrieben wird. Abgesehen von Edmund und Mrs. Norris sind alle anderen auf Mansfield Park lebenden Figuren nicht besonders gut getroffen, alle sind insgesamt zu nett zu Fanny, ihre Angst gegenüber Sir Thomas z.B. wird nicht verständlich. Die Crawfords werden ganz gut dargestellt, allerdings leiert die deutsche Stimme von Mary Crawford unerträglich und ist ein absoluter Tiefpunkt der insgesamt sehr schlechten Synchronisation. Die zwei Schauplatzwechsel, die die literarische Vorlage bietet, werden hier einfach verschenkt: Sowohl der Ausflug zu Mr. Rushworth’ Anwesen als auch Fannys Rückkehr zu ihrer armen Familie fehlen. Besonders Letzteres gehört eigentlich unbedingt zur Dramaturgie der Geschichte, aber hier wird Fanny zur Strafe für die Ablehnung von Henry Crawfords Antrag einfach nur alleine auf dem Anwesen gelassen - wie langweilig.
Fazit: Schöne Bilder, schöne Kostüme, aber ein unausgegorenes Drehbuch, das wichtige Elemente des Romans weglässt oder verdreht, und eine grottenschlechte deutsche Synchronisation. Eigentlich nur Leuten zu empfehlen, die das Buch nicht kennen und die englische Originalfassung anschauen können.